«Принесите мне прейскурант цен. Заранее спасибо», — так никогда не скажет образованный человек. Рассказываем, что не так с этими фразами и какие ещё речевые ошибки выдают уровень грамотности с головой.
Прейскурант цен
Это иностранное слово встречается еще в словаре Даля и означает «роспись и расценку товаров». С французского prix courant переводится как «текущая цена». Поэтому словосочетание «прейскурант цен» ошибочно — в нем дважды говорится об одном и том же.
Правильно:
Продавец вывесил цены на юбки.
В этом киоске никогда нет прейскуранта.
Заранее спасибо
Фразу используют, когда хотят показать другому важность и срочность какого-либо действия. Фактически она не отвечает этикету: благодарят обычно за что-то уже сделанное, а «заранее спасибо» говорят, когда пытаются обязать или поторопить.
Правильно:
Спасибо; благодарю; я буду вам признателен.
Не суть важно
Эта фраза смешивает в себе три правильные фразы.
Правильно: неважно; не столь важно; не суть.
Каждое выражение можно использовать в предложениях отдельно друг от друга, но формулировка «не суть важно» — нарушение языковой нормы.
Лично я считаю
Говоря о себе, человек и так выражает свое личное мнение. Поэтому слово «лично» говорить не стоит — оно подчеркивает очевидное.
Правильно: я считаю; я думаю; мое мнение; мне кажется.
У меня у брата
Когда в разговоре звучит фраза, например, «у меня у брата есть эта книга», собеседник задается вопросом: книга есть у говорящего или у его родственника.
Правильно:
У моего мужа есть машина.
У моего брата живет кошка.
Моя мама купила шубу.
Ему все равно на тебя
В русском языке есть категория «предикативы» — обезличенные слова («все равно», «до лампочки»). Эти слова, по нормам русского языка, не могут сочетаться с существительными с предлогом.
Правильно:
Мне все равно.
Ты ему безразлична.
Архиважный разговор
Приставка «архи» относится к устаревшим. Ее принято использовать, если нужно подчеркнуть комичность какой-либо ситуации. Поэтому человек, который с пафосным видом рассказывает об архиважных событиях в жизни, вызывает только легкую улыбку.
Правильно: очень важный разговор, очень важное событие, значимое событие.
Не нытьем, так катаньем
Стремление использовать в речи пословицы и поговорки может сыграть злую шутку. Проблема — в правильности употребления слов, от которых зависит смысл фразы.
Правильно:
Не мытьем, так катаньем.
Предложение означает «добиться своего любым способом». Это отсылка к тому, как в древности стирали белье: сначала мыли в реке, потом катали на камнях.
То, что
Излишние речевые обороты портят и засоряют русскую речь. Например: она узнала то, что…; он услышал то, что…; я заметил то, что.
В каждой из этих конструкций «то» можно опустить, и смысл предложения не поменяется.
Правильно:
Я узнала, что он думает обо мне.
Я кушаю
Допустимо сказать, например, официанту, «кушать подано». Или сказать малышу «иди кушать». В любом другом контексте глагол «кушать» — это отклонение от нормы.
Правильно: я ем; он ест, она ест; идите есть.
***
Чтобы избавить свою речь от словесного мусора, нужно больше читать, слушать лекции и подкасты, следить за тем, как меняется язык. Человек, который любит художественную и научную литературу, редко ошибается в разговорной речи.