Знаменитости нередко отказываются от своих настоящих имён, словно сбрасывая старую кожу. Одни — чтобы звучать благороднее, другие — чтобы избежать насмешек над сложной фамилией. За каждым псевдонимом скрывается своя история: семейные тайны, борьба с предрассудками или попытка убежать от себя, чтобы стать иконой. Иногда замена имени — единственный способ заставить мир запомнить тебя. Вот 10 зарубежных актрис, которые взяли псевдоним и не пожалели.
Настоящая фамилия Софи Лорен была «чересчур итальянской» для мирового кино
Ее красота могла бы навсегда остаться в тени, если бы не смелое решение 1953 года. Взяв псевдоним Софи Лорен, 19-летняя актриса не просто сменила имя — она запустила механизм своей легенды.
Поворотным моментом стал фильм «Сердца над морем». Продюсер картины, как вспоминала сама Лорен, настаивал: «Ваша фамилия Шиколоне слишком итальянская для мировой славы». И тогда Карло Понти, её будущий муж и «архитектор» карьеры, предложил вариант, вдохновлённый шведской звездой Мартой Торен.
Интересно, что до этого София примеряла псевдоним Ладзаро — коллеги шутили, что её красота «воскресит Лазаря». Но именно Лорен стало магическим словом, открывшим двери Голливуда.
«Это звучало как музыка, — признавалась актриса. — И я поняла: теперь меня запомнят».
Даже ударение в фамилии сыграло роль — в Италии произносили Ло́рен, но для англоязычного мира её намеренно «переименовали» в Лоре́н, чтобы имя легче лилось с чужих языков.
Став мировой иконой, София никогда не отказывалась от корней. В паспорте она оставалась Софией Костанцей Бриджидой Виллани Шиколоне — напоминанием о неаполитанских трущобах и матери, которая, шья платья из занавесок, верила в её звёздную судьбу.
«Имя — как судьба, — говорила Лорен. — Ты либо принимаешь его, либо создаёшь заново».
И она создала — навсегда вписав себя в историю кино алмазными буквами.
Натали Вуд: как русская Наташа превратилась в голливудскую легенду
В 1946 году семилетняя Наташа Гурдин, дочь русских эмигрантов из Сан-Франциско, навсегда попрощалась со своим именем. Причиной стала не прихоть, а жёсткие правила Голливуда: студия RKO сочла фамилию «непродаваемой» для англоязычной аудитории.
«Гурдин звучало слишком по-русски, а Захаренко и вовсе было языковым кошмаром», — объясняла позже младшая сестра актрисы Лана Вуд.
Продюсеры Уильям Гетц и Дэвид Льюис предложили псевдоним Вуд в честь режиссёра Сэма Вуда, а «Натали» стало компромиссом между американским звучанием и русским «Наташа».
За этим решением стояла мать Мария — женщина с нереализованными амбициями балетной карьеры, переключившаяся на дочь. Псевдоним стал щитом: «Вуд — это не я, а персонаж, которого создала студия», — признавалась актриса, хотя юридически сменила имя только в 16 лет.
Натали Вуд превратилась в символ поколения, но за кулисами оставалась «Наташей» для близких.
«Моя мать забыла, что я родилась Натальей», — смеялась она в интервью, подчёркивая двойственность своей идентичности.
Даже став иконой, актриса носила подвеску с буквой «З» — намёк на забытую фамилию Захаренко.
Настоящее имя Вивьен Ли звучало, как «имя секретарши»
Когда 22-летняя Вивьен Ли впервые увидела своё имя на афише лондонского театра в 1935 году, это был не просто творческий выбор, а ее амбиции.
Рождённая в индийском Дарджилинге как Вивиан Мэри Хартли, актриса взяла псевдоним после замужества с адвокатом Ли Холманом. Но решение изменить «Вивиан» на «Вивьен» и добавить фамилию мужа «Ли» стало результатом холодного расчёта.
«Вивиан Холман звучало как имя секретарши, а не звезды», — настаивал её агент Джон Глиддон, предлагая экстравагантные варианты вроде «Эйприл Морн».
Продюсер Сидни Кэрролл, очарованный её красотой, настоял на французском написании имени: «Буква „е“ придаст элегантности».
Но именно под этим именем в 1939 году она вошла в историю как Скарлетт О’Хара. Даже Александр Корда, сначала отвергший её как «неперспективную», после триумфа в «Унесённых ветром» признал: «Она превратила псевдоним в легенду».
Фамилия бабушки из России помогла Натали Портман покорить Голливуд
В 1994 году 13-летняя Натали Хершлаг, только что утверждённая на роль в «Леоне», сделала выбор, который навсегда изменил её жизнь. Вместо израильской фамилии отца в титрах появилось звучное «Портман» — девичья фамилия бабушки Бернис, чьи предки эмигрировали в США из Российской империи.
«Взять фамилию Портман — это был мой способ защитить семью. Представляете, если бы пациенты отца-врача узнали, что его дочь играет девочку-сироту с пистолетом?» — вспоминала актриса в интервью Vanity Fair.
Но за лёгкостью скрывалась борьба: в школе она настаивала, чтобы одноклассники звали её Хершлаг, а на съёмочной площадке становилась Портман.
Сегодня «Натали Портман» — бренд, ассоциирующийся с «Оскаром» за «Чёрного лебедя», дипломом Гарварда и ролями, ломающими стереотипы. Но актриса не забывает истоки: в 2016 году она сняла фильм «Повесть о любви и тьме» по книге израильского писателя Амоса Оза, посвятив его бабушке — той самой Бернис, чья фамилия когда-то стала пропуском в мир кино.
«Я словно носила её имя как талисман», — говорит Портман.
И он сработал: сегодня её псевдоним звучит гордо. Кстати, на премьере «Звёздных войн» в 1999 году Джордж Лукас представил её как «Натали Хершлаг», но уже через час все СМИ писали о «восходящей звезде Портман».
Для Сигурни Уивер имя из книги стало судьбоносным
В 1963 году 14-летняя Сьюзен Уивер, уже достигшая роста 180 см, совершила дерзкий для подростка шаг — взяла псевдоним, навсегда изменивший её жизнь. Имя Сигурни, позаимствованное у второстепенного персонажа из «Великого Гэтсби» Фицджеральда, стало её щитом от насмешек.
«Мне казалось, что короткое „Сьюзи“ не сочетается с моим ростом. Нужно было что-то длинное, как я сама», — признавалась актриса в интервью СиБиСи.
Родители, хоть и поддержали дочь, временно называли её просто «Эс», оставляя путь к отступлению. Но отступать Сигурни не собиралась. Имя, выбранное для уникальности, в итоге привело к новым прозвищам.
«Теперь все зовут меня Сигги — почти как Сьюзи! От судьбы не убежишь», — вспоминала Уивер.
Интересно, что в романе Фицджеральда Сигурни Ховард — мужской персонаж, дядя главной героини. Отец актрисы, Силвестр, даже шутил: «Это имя больше подходит мужчине!». Но Уивер превратила его в символ женской силы.
Когда режиссёр Ридли Скотт искал актрису для роли Рипли в «Чужом», её нестандартная внешность и имя сыграли в пользу кастинга.
«Сигурни звучало как имя героини из будущего», — отмечали критики.
Позже псевдоним обрёл юридический вес: в спорах за доменные имена суды признали Сигурни Уивер частью её публичного образа, защитив как товарный знак.
Вайнона Райдер выбрала псевдоним, когда слушала любимую пластинку своего отца
В 1986 году 15-летняя Вайнона Горовитц, готовившаяся к дебюту в фильме «Лукас», сделала шаг, определивший её звёздный путь. Когда режиссёр Дэвид Селцер спросил, как указать её имя в титрах, девушка, не задумываясь, ответила: «Райдер».
Просто в тот момент на фоне играл альбом Mitch Ryder & The Detroit Wheels, любимой группы её отца. Так спонтанное решение, продиктованное ностальгией по музыкальным вкусам родителя, превратилось в легендарный псевдоним.
Настоящая фамилия актрисы — Горовитц — тоже была «заимствованной»: её предки при эмиграции в США сменили украинско-румынскую фамилию Томчин, чтобы ассимилироваться.
«Это не было продуманным шагом. Я просто услышала музыку отца и подумала: почему бы нет?» — позже признавалась Райдер в интервью People.
Случайно выбранное имя стало символом 1990-х: бунтарский образ Вероники Сойер из «Хизерс», хрупкая Ким в «Эдварде Руки-ножницах» и интеллектуальная Джо Марч из «Маленьких женщин» закрепили за актрисой статус иконы поколения. При этом в юридических документах фигурировало настоящее имя — Вайнона Лора Горовитц.
Любопытно, что имя «Вайнона» — не творческий эксперимент, а дань месту рождения. Актриса появилась на свет в городе Вайнона (Миннесота), а среднее имя Лора получила в честь Лоры Хаксли — супруги писателя Олдоса Хаксли, близкой подруги семьи.
«Иногда я чувствую, что мой псевдоним — словно маска супергероя. Под ней я могу быть кем угодно, но дома я всё та же Вайнона из Миннесоты», — делилась она в беседе с Harper’s Bazaar.
Сегодня, спустя почти 40 лет, «Райдер» звучит так же органично, как и её культовые роли, напоминая, что даже случайный выбор может стать судьбой.
Фрэнсис Макдорманд не против взять еще один псевдоним
Её история — не голливудская сказка о звёздном псевдониме, а реальная драма с неожиданным поворотом. Будущая обладательница четырёх «Оскаров» родилась в 1957 году как Синтия Энн Смит, но уже в полтора года стала Фрэнсис Луизой Макдорманд.
Дело в том, что приёмные родители, пастор Вернон и медсестра Норин, дали ей новое имя при усыновлении. Тогда фамилия Макдорманд была щитом от прошлого: Фрэнсис не хотела никаких ассоциаций с неблагополучной биологической матерью.
Смена имени стала для неё билетом в другую жизнь — из городка над свалкой в Пенсильвании к театральным подмосткам Йельского университета. Но даже став звездой, Макдорманд не стеснялась корней: «Я не скрываю, откуда пришла. Это делает меня сильнее», — заявляла она.
Любопытный парадокс: актриса, чьё имя ассоциируется с независимым кино, мечтает… снова его сменить. «В 65 лет я стану Ферн, будуь колесить в трейлере», — делилась она с мужем, режиссёром Джоэлом Коэном.
Этот образ воплотился в «Земле кочевников», где её героиня, как и задумывалось, «отказалась от условностей, включая имя».
Оливия Уайлд взяла псевдоним в честь любимого писателя
Когда Оливия Джейн Кобёрн начала карьеру в Голливуде, она не просто сменила фамилию — она вписала себя в историю. Выбор псевдонима Wilde (с обязательной буквой e на конце) стал оммажем ирландскому писателю Оскару Уайльду, чьи работы актриса боготворила с юности.
«Оскар Уайльд — революционер, комик и глубокий мыслитель. Я хотела, чтобы его дух сопровождал меня», — объясняла она в интервью Observer.
Решение перевоплотиться в «Уайлд» созрело во время школьной постановки пьесы «Как важно быть серьёзным», где Оливия играла Гвендолен. Правда, не все оценили тонкую игру слов: фанаты десятилетиями спрашивали, не связано ли имя с английским wild («дикая»), а журналисты путали написание, забывая о финальной e.
Рита Хейворт: как испанская Маргарита стала американской иконой
Когда 19-летняя Маргарита Кансино подписала контракт с Columbia Pictures в 1937 году, продюсеры потребовали не просто сменить имя — стереть прошлое. Дочь испанского танцора и ирландки превратилась в Риту Хейворт, взяв фамилию матери.
«Кансино звучит слишком по-цыгански для белой Америки», — объяснял глава студии Гарри Кон.
Отец, Эдуардо Кансино, назвал это предательством: «Он не мог простить, что я отказалась от его фамилии, но я мечтала о карьере, а не о ролях танцовщиц в кабаре», — вспоминала актриса десятилетия спустя.
А после смены фамилии актрисе пришлось перекрасить чёрные локоны в рыжий. Псевдоним стал маскировкой, но иронично — именно испанская страсть сделала Риту звездой.
В фильме «Кровь и песок» (1941) её героиня очаровала Тайрона Пауэра под ритмы фламенко, а в дуэте с Фредом Астером в «Ты никогда не будешь богаче» (1941) её движения называли «слишком чувственными для белой девушки». Даже став «Богиней любви», Хейворт оставалась заложницей двойственности: на обложке Life её воспевали как «идеал американки», хотя зрители знали о её происхождении.
Как «девушка с кудрями» Мэри Пикфорд изменила судьбу, отказавшись от имени и фамилии
В 1907 году 15-летняя Глэдис Смит, дочь прачки из Торонто, ворвалась в кабинет легендарного бродвейского продюсера Дэвида Беласко с криком: «Моя жизнь зависит от встречи с вами!»
Её настойчивость сработала: Беласко, поражённый талантом подростка, предложил роль в пьесе «Уоррены Вирджинии», но с одним условием — сменить имя.
«Глэдис Смит звучит как имя горничной, а не звезды», — заявил он.
А затем продюсер выбрал «Мэри» из её крестильного имени Мари, а «Пикфорд» — фамилию деда по материнской линии. Так родился псевдоним, под которым она покорит Голливуд.
Ирония в том, что «золотые кудри», ставшие её визитной карточкой, изначально были тёмными! Для ролей Пикфорд носила парики, а студия Biograph рекламировала её как «девушку с золотыми локонами», скрывая, что актриса красила волосы.
К 1916 году Мэри стала первой голливудской миллионершей, а её имя в титрах фильмов писали выше названия — беспрецедентная привилегия для актрисы.
«Она уже была актрисой, но хотела стать великой», — позже признавался Беласко. И не ошибся: Пикфорд не просто сменила имя — она переписала правила игры, став соучредителем United Artists и доказав, что женщина может быть не только лицом на экране, но и талантливым создателем кинобизнеса.
Сегодня её имя выгравировано на звёздах и в учебниках, но мало кто помнит, что начиналось всё с дерзкого решения переименовать Глэдис — чтобы мир запомнил Мэри.