Они могли стать кем угодно, но выбрали другое имя. Одни скрывали неудобное прошлое, другие — дефекты речи, третьи — аристократические корни. История псевдонимов в кино — это не просто смена имени в паспорте. Вот 13 наших и зарубежных актеров, которые предпочли жить и творить под другими именами. Попробуем разобраться, какие тайны они хотели скрыть за псевдонимами.
Зиновий Гердт 24 года жил с паспортом Храпиновича
Зяма, Залман, Зиновий — три имени одного человека, и это только начало истории. Будущий актер Залман Афроимович Храпинович не просто взял звучный псевдоним — он «изобрел» себя заново.
Сначала появилась фамилия Герд, к которой режиссер Арбузов предложил добавить букву «т» для солидности. Потом, в начале 60-х, — новое имя и отчество: Зиновий Ефимович.
Интересно, что близкие продолжали называть его Зямой даже после того, как он стал народным артистом СССР. На фронт в 1941-м он ушел под псевдонимом Гердт, хотя официально сменил документы только в 1963 году.
Кстати, существует две версии происхождения фамилии Гердт: то ли в честь знаменитой балерины Елизаветы Гердт, то ли это была фамилия его матери. Сам актер никогда не рассказывал правду — пусть это останется загадкой.
Из Исера в Кирка: как мальчик из Могилева стал голливудской легендой с ирландским именем
Сын еврейских иммигрантов из Могилевской губернии, Исер Данилович не мог и представить, что однажды станет голливудской легендой. Но путь к славе требовал усилий — в Американской академии драматических искусств юноше намекнули, что с таким именем двери в кино останутся закрытыми.
Интересно, что сначала его семья сменила фамилию на Демски, пытаясь американизироваться. А позже преподаватель Карл Малден предложил звучный псевдоним — Кирк Дуглас.
Годы спустя актер с улыбкой недоумевал, почему из всех возможных вариантов выбрал такое ирландское имя. Впрочем, именно под этим псевдонимом он стал иконой «золотого века» Голливуда, а его волевой подбородок и пронзительный взгляд навсегда вошли в историю кинематографа. Даже получив мировую известность, Дуглас никогда не забывал свои корни и с теплотой относился к своему первому имени.
Аристократ с лицом Бабы-яги: настоящее имя Георгия Милляра удивляет многих
Кто бы мог подумать, что за образом культовой Бабы-яги скрывается настоящий французский аристократ? Георгий Милляр, известный всем как гений перевоплощения, на самом деле носил фамилию де Мильё, а родился под именем Жорж.
Маленький мальчик, воспитанный гувернантками, свободно болтающий на французском и немецком, и вдруг становится… советским актером комического амплуа!
Смена фамилии для Милляра стала не просто творческим ходом, а вопросом выживания. После 1917 года аристократическое происхождение в России могло стоить ему карьеры и даже жизни. Так Жорж де Мильё превратился в Георгия Милляра, а салонный щеголь — в гротескного Кощея.
Интересно, что актер всю жизнь скрывал знание иностранных языков, словно играя роль простолюдина и в реальной жизни.
Из хулигана в джентльмены: как смена имени помогла создать главного сердцееда Голливуда
Арчибальд Алек Лич — не самое звездное имя для Голливуда, правда? Студия Paramount думала так же, когда в 1932 году придумывала псевдоним молодому актеру из неблагополучной семьи.
Они выбрали «Кэри Грант» — неточную анаграмму имени Гэри Купера, главного красавчика тех лет. Парень из бедного района Бристоля, исключенный из школы за кражу, не просто взял новое имя — он создал совершенно новую личность.
Кэри Грант стал синонимом элегантности, а его особый акцент копировали все успешные мужчины Америки. Самое интересное, что даже сам актер признавался:
«Все хотят быть Кэри Грантом. Даже я хочу быть Кэри Грантом».
И это при том, что он уже им был!
Майкл Кейн: как паспортный контроль заставил легенду кино сменить имя в 83 года
Представьте: вы — знаменитость, но ваше имя в паспорте вызывает недоумение у службы безопасности в аэропорту. Абсурд? Реальность для Майкла Кейна. Родившись Морисом Джозефом Миклуайтом, он прошел через несколько псевдонимов, прежде чем стать тем самым Кейном.
История псевдонима Майкла Кейна началась в телефонной будке Лестер-сквер, где молодой актер в панике искал себе новое имя. Сначала он стал Майклом Скоттом, но и это не сработало — имя уже было занято. Затем он посмотрел на афишу фильма «Мятеж на «Кейне»», и тут в голове сложилось имя: Майкл Кейн!
Интересно, что актер по документам стал Кейном только в 2016 году, когда окончательно устал объясняться в аэропортах во время паспортного контроля.
А знаете, почему актер выбрал имя «Майкл»? Друзья называли его «Майк» по первым буквам настоящей фамилии. Ирония в том, что рыцарский титул он получил как сэр Морис Миклуайт.
Псевдоним раздора: как Чарли Шин разделил актерскую династию
Карлос Эстевес стал Чарли Шином не просто так — это история о том, как псевдоним разделил целую актерскую династию. После исключения из школы за несколько недель до выпуска юный Карлос решительно взял себе псевдоним и отправился покорять Голливуд.
Пока старший брат Эмилио гордо носил латиноамериканскую фамилию, Карлос решил пойти по стопам отца, взяв его сценическое имя. Ирония судьбы: отец, Мартин Шин (на самом деле Рамон Эстевес), позже горько сожалел о смене своего имени и отговаривал сыновей от подобного шага.
Но Карлос, то есть Чарли, не послушал — и стал самым успешным из детей знаменитого папы. Возможно, дело в том особом шарме, который дает двойная идентичность: в жизни — Карлос из испанской семьи, на экране — типичный американский плохиш Чарли.
Кстати, имя «Чарли» прилипло к нему задолго до карьеры — так его называли, чтобы не путать с дядей Карлосом.
Из Вассермана в Водяного: как дословный перевод немецкой фамилии стал звездным псевдонимом
Михаил Григорьевич Водяной родился 23 декабря 1924 года в Харькове под фамилией Вассерман. Его сценический псевдоним «Водяной» — это дословный перевод настоящей фамилии с немецкого языка, где «Wasser» означает «вода».
Интересно, что Михаил не сам выбрал себе этот псевдоним. Фамилию Водяной носили уже его родители и старший брат. Вероятно, смена фамилии произошла ранее и коснулась всей семьи. Это было довольно распространенной практикой в советское время среди известных личностей с еврейскими фамилиями — менять их на более нейтральные русские варианты.
Точная дата, когда Михаил начал использовать псевдоним Водяной, не указана в источниках. Однако известно, что уже в 1943 году, в возрасте 19 лет, он дебютировал на профессиональной сцене Пятигорского театра музыкальной комедии. Вполне вероятно, что к этому моменту он уже выступал под фамилией Водяной.
Что касается кинокарьеры, его дебют в кино состоялся в 1958 году в фильме-спектакле «Белая акация». В источниках нет упоминаний о том, что он когда-либо снимался под своей настоящей фамилией Вассерман.
Пальцем в небо: как Майкл Китон выбрал себе сценическое имя
Майкл Китон — тот случай, когда псевдоним оказался счастливым билетом в Голливуд. В 70-х молодому Майклу Дугласу (настоящая фамилия Китона) пришлось сменить имя: его знаменитый тезка уже блистал на экранах, а правила Гильдии актеров запрещали двойников.
История с выбором нового имени обросла легендами — якобы он позаимствовал фамилию у легендарного комика Бастера Китона. Правда оказалась прозаичнее: актер просто ткнул пальцем в телефонный справочник. Спустя 45 лет карьеры произошел неожиданный поворот.
Теперь 73-летний Китон решил объединить оба имени. В титрах будущих фильмов он станет Майклом Китоном Дугласом — правда, первую попытку в фильме «Хитмен. Последнее дело» актер благополучно «забыл» из-за режиссерского стресса.
Марк Бернес никогда не рассказывал, почему выбрал эту фамилию
Менахем-Ман Неухович Нейман — так по-настоящему звали любимца советской публики Марка Бернеса. Удивительно, но артист, известный своей искренностью в песнях, создал вокруг своего псевдонима настоящую мистификацию.
Когда его спрашивали о происхождении фамилии «Бернес», он лишь загадочно улыбался и отшучивался: «Просто красиво звучит».
Существует несколько версий происхождения псевдонима: от романтичного «сын чуда» на арамейском до практичного «сын удачи» на иврите. А некоторые исследователи связывают его с именем шведского пианиста Германа Беренса.
Возможно, Бернес намеренно не раскрывал тайну из суеверия — боялся спугнуть удачу, которая действительно его не покидала. Ведь простой парень из Нежина, начавший карьеру расклейщиком афиш, стал одним из самых ярких артистов своей эпохи.
Хоакин Феникс дважды менял имя. Что ему не нравилось
Этот случай — целая семейная сага о переменах. Сначала мальчик Хоакин Рафаэль Боттом из семьи хиппи-миссионеров в четыре года сам решает сменить имя. Почему?
Он чувствует себя белой вороной среди братьев и сестер с природными именами — Ривер (река), Рейн (дождь), Саммер (лето). Выбирает себе имя Лиф (лист) и становится частью этого природного ансамбля.
А вскоре фамилию Боттом, что в переводе означает «дно», семья меняет на Феникс после выхода из религиозной секты — как символ возрождения.
Под именем Лиф Феникс он снялся в своих первых фильмах, включая «Пикник в космосе» (1986), «Русские» (1987) и «Родители» (1989). В 15 лет, около 1989 года, по совету старшего брата Ривера юный Лиф возвращается к имени Хоакин. Получается, что будущий оскароносный актер успел сменить два имени, прежде чем найти себя настоящего.
Гоша Куценко отказался от настоящего имени из-за особенности своей речи
Юрий Куценко стал Гошей не из-за творческого порыва или желания эпатировать публику. За сменой имени стоит трогательная детская история преодоления. В юности он отчаянно картавил и стеснялся своего имени «Юрий», которое получил в честь Гагарина. Мама, желая поддержать сына, придумала называть его Гошей.
Ирония судьбы: когда Куценко поступал в Школу-студию МХАТ, именно дефект речи, который он пытался скрыть псевдонимом, покорил Олега Табакова.
«Возьмем этого картавого», — решил мэтр.
Куценко давно избавился от картавости, но псевдоним сохранил как напоминание о пути к мечте. Сегодня «Гоша» — это не просто сценическое имя, а личный бренд, под которым он выступает как актер, режиссер и даже фронтмен рок-группы «ГК».
Джейми Фокс пошел на хитрость и обманул систему ради успеха на сцене
Настоящее имя Джейми Фокса — Эрик Марлон Бишоп, но история его псевдонима гораздо интереснее паспортных данных. В конце 80-х начинающий комик придумал гениальную схему продвижения: заметив, что женщин-комиков всегда ставят первыми в программе стендап-шоу, он выбрал гендерно-нейтральное имя «Джейми».
Этот маркетинговый ход сработал — организаторы действительно часто принимали его за женщину и ставили в начало программы. А фамилию «Фокс» он позаимствовал у своего кумира — легендарного комика Редда Фокса.
Забавно, что этот «обман» положил начало головокружительной карьере: от стендапера до оскароносного актера. Сегодня Джейми с улыбкой вспоминает этот случай и не скрывает своего настоящего имени, в отличие от многих других знаменитостей, тщательно охраняющих тайны прошлого
Джеки Чан: человек с тысячей имен и одной улыбкой
Думаете, что знаете все о любимом герое боевиков? Настоящее имя Джеки — Чан Кунсан, что означает «рожденный в Гонконге». Но это только начало. В детстве его звали Пао Пао («пушечное ядро») из-за внушительного веса при рождении — более 5 кг. Какой милый пухляш!
В школе он стал Юэн Луном, а на соревнованиях по кунг-фу — Син Юэн Луном. Голливуд окрестил его «Бейсбольной битой» за любовь к опасным трюкам. А имя «Джеки» родилось случайно на австралийской стройке — коллеги просто не могли выговорить его китайское имя. Вот так простое недоразумение подарило миру легенду кино.
Кстати, в Китае его до сих пор знают как Син Луна. Один человек, множество имен — настоящий мастер перевоплощений.