Сериал «Дурнушка» стал настоящим феноменом в истории телевидения. Увлекательную историю несуразной девушки с брекетами придумали в Колумбии, а затем она с триумфом была показана в 180 странах мира. В России тоже сняли сериал по мотивам колумбийского оригинала. Расскажем, почему «Не родись красивой» так и не понравился многим зрителям.
Теленовелла про дурнушку Бетти попала в книгу рекордов Гиннесса
В сентябре 2005 года в эфире российского телеканала СТС развернулась история Кати Пушкаревой. Героиня сериала «Не родись красивой» — умная девушка с хорошим образованием. Она никак не могла получить достойную работу из-за непривлекательной внешности и несуразного вида. Ей досталось место секретаря в компании, которая производит модную одежду. Новые коллеги при любом удобном случае высмеивали Катю не только из-за внешности, но и из-за ее нежных чувств к шефу.
Сериал «Не родись красивой» — адаптация колумбийской теленовеллы «Я — Бетти, дурнушка». Впервые она вышла в эфир в Колумбии в октябре 1999 года. Последнюю, 335-ю серию показали в начале мая 2000 года.
В Колумбии она была настолько популярна среди зрителей, что телеобращения главы государства Андреса Пастраны выпускали в перерывах между эпизодами сериала — в те часы зрители не отходили от экранов.
Проект оказался настолько успешным, что его транслировали во многих странах. В 2010-м «Я — Бетти, дурнушка» внесли в книгу рекордов Гиннесса как самую успешную теленовеллу: у нее минимум 28 адаптаций по всему миру.
Американскую и немецкую «Дурнушку» с восторгом приняли и критики, и зрители
Наиболее удачными версиями стали американская «Дурнушка» и немецкая «Влюблена в Берлине».
Американский сериал «Дурнушка» вышел на экраны в сентябре 2006 года. Он состоял из 85 эпизодов (или 4 сезонов), последний из которых показали в апреле 2010 года. Главная героиня Бетти Суарес тоже носит брекеты и очки, безвкусно одевается и не следит за своей фигурой. Однако создатели сериала поставили акцент не на внешней непривлекательности, а на отсутствии стиля Бетти.
Большинство американских критиков положительно оценили адаптацию колумбийской теленовеллы. «Дурнушка» получила три премии «Эмми» и два «Золотых глобуса» за лучший комедийный сериал и лучшую актрису в комедии в 2007 году.
Премьера немецкой версии под названием «Влюблена в Берлине» (или «Любовь в Берлине») состоялась в феврале 2005 года. Главная героиня — дурнушка Лизхен Пленске, которую приняли на работу в модное берлинское агентство. Сериал растянули на 645 серий, последнюю показали в октябре 2007 года.
В Германии критики и зрители тоже оставили множество положительных рецензий. Проект получил две премии в номинации «Лучший сериал» в 2005 и 2006 годах, а также победил в категории «Лучшая актриса мыльной оперы».
Что не так с российским сериалом «Не родись красивой»
Российский проект «Не родись красивой» включал 200 серий и транслировался почти год — до июля 2006-го. Он принес широкую популярность некоторым актерам и повысил рейтинги телеканала. Но его вряд ли можно назвать таким же успешным, какими стали колумбийская, американская и немецкая версии. На популярном портале «Кинопоиск» его рейтинг составляет 4.7 балла из 10. «Не родись красивой» получил лишь премию «ТЭФИ» в номинации «Продюсер» и приз зрительских симпатий MTV.
Безусловно, у российского сериала есть поклонники. Но многие зрители сходятся во мнении, что отечественный проект проигрывает на фоне других версий. Они критикуют его за излишний драматизм, плохо продуманный сюжет и чрезмерную продолжительность.
«Дурнушка» по всем параметрам лучше. Там получилось увлекательное кино с элементами комедии и приключений. Наша «Катя» — сплошные розовые сопли — скучище и серость. Бетти — яркая личность, несмотря на свою внешность. Могущая добиться многого и смело идущая по жизни, не взирая на передряги. Катя — «серая мышь» с комплексом неполноценности»
«Вынужден признать, что «Дурнушка Бетти» по сравнению с нашим «Не родись красивой» — шедевр телеискусства. Причина очевидна для любого, кто когда-нибудь работал на сериальной кухне: на русский клон пожалели денег. Так что претензий к российским сценаристам, режиссерам, актерам нет. Что смогли выжать из этого бюджета — они выжали»
«Весь сериал про Пушкареву пронизан депрессией и кричит лишь одну мысль: «Я стремная, несчастная, никто меня не любит…». А Бетти — это Бетти. Так всё весело, радостно, ярко, оптимистично»
«Сюжет тоже испортили. Вместо мелодрамы с элементами комедии сделали очередную мелодраму с вечными слёзами и длинными диалогами как в мыльной опере. Что ни серия — то плач, крики, монологи о любви»
«Смотрела несколько раз Пушкареву, была в восторге от сериала, но когда посмотрела Бетти, то поняла, что «Не родись красивой» — провал по сравнению с оригиналом. Наши и половины не смогли донести из того, что задумывалось колумбийцами»
«Почему «Не родись красивой» популярным — загадка для меня. Наверное, благодаря хорошему пиару, уж раскрутили так раскрутили».