Секретное оружие мужчин, перед которым не может устоять ни одна женщина мира, — это комплимент. Правильно подобранные слова могут задобрить представительницу прекрасной половины человечества, вызвать у нее улыбку и подарить хорошее настроение на целый день. Корейские женщины — не исключение. Им, как и русским, приятно получать в свой адрес комплименты. Но из-за культурных различий не все комплименты действуют на них так же, как на дам из России. Мы подобрали 5 комплиментов, которые для русских женщин — норма, но кореянки их как минимум не поймут.
Ты зажигалка
Душа компании, зажигалка, звезда вечеринки и даже оторва — все это приятно слышать в свой адрес русским женщинам. Они расценивают такие фразы как комплимент. Ведь в местной культуре считается, что активная и раскрепощенная женщина — мечта любого мужчины.
«Зажигает — значит большой потенциал психической энергии, значит, здоровая, значит, может произвести качественное потомство и дальше по тексту», — подтверждает феномен женщина на форуме.
Но если сказать кореянке комплимент «ты зажигалка» на русском языке, то женщина с Востока не только придет в недоумение, но и сочтет мужчину чуть ли не за извращенца. А дело все в произношении и значении фразы.
«В самом начале слова „зажи“ означает самый важный орган мужчины и „галка“ тоже очень странно звучит, потому что значит что-то показывать», — рассказывает в своем блоге на YouTube Хейджин Шин, которая жила и училась в Москве.
Поэтому в подсознании корейской женщины русский комплимент трансформируется в нетактичный призыв к действию показать половой орган мужчины. Стоит ли говорить, что многие расценивают его как оскорбительный.
Ты красивая
Русским женщинам приятно слушать дифирамбы о своей внешней красоте. Тем более что они так много времени этому посвящают. Местные красавицы даже устраивают мужчинам настоящие допросы с пристрастием, не ограничиваясь милой улыбкой или привычным «спасибо».
«Человек, который считает вас красивой честно, а не для красного словца, без труда перечислит все, что ему нравится. Осознанность — это вообще признак психологической зрелости», — рассуждает россиянка.
Однако если сказать кореянке комплимент на русском языке «ты красивая», то она в лучшем случае развернется и уйдет. И никаких дополнительных вопросов задавать не будет. И дело вновь в произношении и значении.
«Очень похоже на произношение корейского мата. Просто одинаково», — отмечает Хейджин.
Она также предлагает мужчинам сделать комплимент красивым кореянкам, которые не знают русского языка, на английском. Фраза «you are so beautiful» достаточно распространена и понятна, поэтому не спровоцирует неприятную ситуацию со всплеском негативных эмоций.
Ты ведьма
Слово «ведьма» уже давно перешло в русском лексиконе в комплимент. Так называют тех, кто ест и не толстеет, кто сводит мужчин с ума одним только взмахом ресниц, и тех, кто будто заморозил возраст.
«Меня ведьмочкой называет — мне нравится», — делится эмоциями женщина на форуме.
Корейские женщины при этом такой комплимент не жалуют. Они, конечно, улыбнулся в ответ, но ни о каком восторге речи быть не может. Ведь привлекательный и молодой внешний вид для них — это тяжкий труд, а не чудо генетики.
«Вам кажется, мы стареем», — говорит в своем видеоблоге Рахат, мило улыбаясь в ответ на комплимент «Может быть, вы ведьмы».
Она также отмечает, что у кореянок просто другой подход к уходу за кожей. Они стараются защищать себя от солнца и жары. Например, кореянка не пойдет устраиваться в пекарню, потому что от постоянной работы с духовым шкафом на лице появляются расширенные поры. Поэтому фразу «ты ведьма» корейские женщины пропускают мимо ушей. Они не ведьмы, а просто ежедневно заботятся о себе.
Ты такая дерзкая
В России настоящий культ строптивости среди женщин. Знойные красотки с характером, ловко дающие отпор, вот кого по-настоящему ценят мужчины. Покорных при этом они не воспринимают всерьез. Поэтому услышать в свой адрес фразу «ты такая дерзкая» для россиянки сродни комплименту.
«У девушки, значит, есть характер и амбиции. Девушка кроткая и послушная понятно, что будет держаться до последнего за штаны, а многих мужчин это отталкивает, и они начинают пользоваться этим», — объясняет женщина на форуме.
А вот кореянка эту фразу воспримет как замечание. Ведь в местной культуре не принято дерзить, грубить или «ставить на место» мужчину. К тому же для женщин в Корее непозволительная роскошь поцеловать любимого в общественном месте. Что уж говорить о проявлении дерзкого поведения.
«Девочки будут хихикать, прикрывая рот, смущаться, если парень матерится. Даже интонация голоса будет другой», — делится своими наблюдениями Сандра из Сеула.
Тебе не нужно краситься
Русским женщинам нравится, когда мужчина ценит их естественную красоту и с особым теплом принимают комплименты из разряда «ты и без макияжа красивая». В местной культуре получить подобную фразу от мужчины означает многократно повысить самооценку.
«Мне нравится смотреть на девушек, которые могут себе позволить ходить без макияжа. В моем понятии естественная красота, это в первую очередь ухоженность, не тонны косметики. Блеск на губы и тушь на ресницы. Выщипанные бровки. В общем, думаю, меня поняли», — пишет на форуме о своих предпочтениях русский мужчина.
В Корее дела обстоят несколько иначе. Девочки начинают краситься уже в 13 лет, а женщины тщательно ухаживают за своей кожей лица и используют большое количество косметических средств.
«Многие кореянки даже не могут выйти на улицу без макияжа. Я очень часто слышала выражение: «Девушки должны краситься, потому что это часть этикета», — рассказывает кореянка Чериш, которая учит русский уже 5 лет.
Поэтому комплимент о натуральной красоте корейские женщины не воспримут всерьез и продолжат краситься даже для похода в магазин.
Конечно, в силу разницы менталитета кореянки не понимают привычных русским женщинам комплиментов. Вышеописанные фразы могут их разозлить и неприятно удивить. Но и к корейским женщинам можно найти подход. Тем более что в арсенале мужчин полно комплиментов, которые подходят всем женщинам мира без исключения.