Иностранцы в восторге от русской классической литературы и с пристрастием изучают архетипы главных героев. Они ищут тайный смысл в длинных монологах и размышления авторов от третьего лица. Детально разбирают сюжет и сцены действий. Однако не все произведения русских писателей оставляют у них позитивные впечатления от прочтения.
Мы подобрали 5 шедевров русской классики, которые иностранцы считают странными.
«Идиот» Достоевского
Динамичный роман, в основе которого лежит пресловутый любовный треугольник, освещает жизнь российского общества в середине 19 века. Он очень полюбился отечественному читателю. В нем много размышлений о чести, достоинстве, лжи, лицемерии, гордыни и алчности. Пороках человечества, которые актуальны по сей день. Однако у иностранцев иное мнение насчет этого произведения.
«Я осилил эту книгу до конца только потому, что она считается классикой. Но если Достоевский хороший писатель — то я величайший из англичан. Могу сказать так: только идиот может дочитать „Идиота“ до конца. То я тебя люблю, то ненавижу, то люблю, то ненавижу — тошнит от всего этого! Героям книги стоило бы заняться делом и устроиться на работу, у них слишком много свободного времени. Избавьте себя от страданий!» — пишет в отзывах на Amazon иностранный пользователь.
«Мертвые души» Гоголя
Поэма, включена в школьную программу и обязательна к прочтению каждому, кто уважает русскую классику. Ярко, четко и правдиво описанные человеческие пороки остаются в памяти навсегда после прочтения этой книги. Однако, иностранные читатели остаются от нее не в восторге.
«Я знаю, что „Мертвые души“ — классика, но это не отменяет того факта, что это одна из самых скучных книг, которые я когда-либо читал. Роман не в состоянии увлечь читателя даже на 50 странице. Когда я закрыл книгу, был рад, что Гоголь не завершил „Мертвые души“, поскольку это спасло меня от чтения новых страниц!» — делится своими эмоциями Никола из Великобритании.
«Отцы и дети» Тургенева
Философский роман со спорными личностями в лице главных героев рассказывает о противостоянии поколений, отличии старого от нового и разности чувств между родителями и детьми. Сюжет не теряет актуальности даже сегодня и людям есть над чем поразмыслить. Но иностранные любители русской классики остаются с неоднозначными впечатлениями от прочтения.
«Я заказал „Отцы и дети“, потому что в некоторых обзорах он рекламировался как великий русский роман. На полпути к этой книге я подумал, стоит ли мне продолжать ее читать. Я сделал это и был несколько разочарован сюжетом и персонажами. Возможно, я что-то упускаю», — комментирует на Amazon Генри.
«Мастер и Маргарита» Булгакова
Блестящее художественное произведение, неоднозначный посыл читателю и явное переплетение с религиозной тематикой. Книга до сих пор волнует умы человечества и производит резонанс после прочтения. Но среди иностранных почитателей Булгакова есть те, кто «Мастер и Маргариту» не оценил.
«Прочитав все академические похвалы, я ожидал, что роман будет захватывающим и захватывающим. Может быть, это всего лишь мои заурядные вкусы, но я не нашел в нуарном русском юморе ничего смешного. Длинную серию жестоких виньеток можно было сократить до нескольких. И вся магия и театр клоунов были просто педантичными. Сатирические намеки на советскую культуру и политику середины 20 века были слишком расплывчаты, чтобы я мог их оценить. И, в конце концов, я просто не уверен, какова цель этой работы; если ваше письмо настолько непонятно, что становится почти неразборчивым, зачем писать его? Литература предназначена для публики, не так ли?», — высказывает свое возмущение пользователь Amazon.
«Мы» Замятина
Антиутопический роман в жанре фантастики, действие которого разворачивается в 32 веке, действует на умы читателей неоднозначно. Он не похож на другие и, кажется, будто писатель предсказал будущее человечества. Однако у иностранцев книга вызывает другие эмоции.
«Я всегда был большим поклонником Джорджа Оруэлла и его „1984“ — это классическая литература. Помня об этом и заинтересовавшись некоторыми истоками „1984“, я взял „Мы“. Короче, я был сильно разочарован. „Мы“ неуклюжие, разрозненные, за которым часто трудно уследить», — рассказывает о своем впечатлении от прочтения книги Эндрю на Amazon.
Литература на то и нужна, чтобы размышлять, порождать дискуссии в обществе. А русская классика пропитана духом времени и характерными чертами наших людей, что априори в диковинку иностранному читателю.