У всех советских детей было такое хобби — разгадывать загадки. Кажется, разговаривать они начинали даже чуть позже, чем запоминали ответы на самые популярные из них. Причем, чтобы найти верный ответ, вовсе не обязательно было обладать особыми знаниями или развитым логическим мышлением. Достаточно было находчивости — черты, которая нашим детям передается с молоком матери.
А что же будет, если показать эти русские головоломки неподготовленным иностранцам? Подобный эксперимент провели на одном из YouTube-каналов. Рассказываем, что из этого получилось — с какими загадками справились участники-итальянцы?
Что нужно делать, когда видишь зеленого человечка?
Шутливые загадки, для ответа на которые надо проявить чувство юмора и немного логического мышления — не редкость для русских людей.
Правильный ответ на вопрос о зеленом человечке итальянцы нашли не сразу.
«Дать пакет с мусором? Коммунальная служба приехала?» — предполагали они.
«А еще можно пойти спать, если зеленые человечки мерещатся».
И только после этих вариантов один из участников догадался, что нужно перейти дорогу, ведь речь о зеленом человечке на светофоре.
Сами итальянцы тоже любят загадки с юмором и подвохом. «Что никогда не пригодится Дракуле?» — интересуются они. Неподготовленному человеку ответить правильно будет тяжело. Оказывается, разгадка — солнцезащитный крем.
Красная девица сидит в темнице, а коса на улице
Загадка о сидящей в темнице красавице — одна из тех, которые знакомы всем еще со времен детского сада. А вот итальянцев она поставила в тупик.
«Это неверная жена. Сама в темнице, а хвостик вертится снаружи», — предполагали они.
Правда, в конце концов ответ иностранцы все же нашли.
«Если следовать вашей логике, то это морковка», — предположил один из них.
Один из приемов, на котором построена эта загадка, — олицетворение. То есть овощ уподобляется человеку. Похожие приемы используют в своих головоломках и европейцы. Так, у них есть загадка: «Сморщенная старуха, которая в молодости давала вино, и сейчас тот ещё фрукт». Отгадка — изюм.
Два кольца, два конца, а посередине гвоздик
Ох уже эти запутанные описания привычных предметов, они могут ввести в заблуждение кого угодно. «Два конца, два кольца, а посередине гвоздик». Казалось бы, что может быть проще? А вот принимавшие участие в эксперименте итальянцы так не думали. «Очки» — первое, что пришло им в голову. Далее последовал вариант «весы». Но вскоре правильный ответ был найден. Конечно же, это лампочка.
На подобных описаниях предметов строят свои загадки и в Европе. «Я говорю на всех языках и постоянно головою вниз», — предлагают детям поразмыслить французы. Верный ответ — ручка.
В нем ни окон, ни дверей, полна горница людей
Многие русские загадки построены на скрытом сравнении, или метафоре, и олицетворении — воплощении предметов в образе живого существа. Так и в этой загадке.
Но мыслить метафорически у итальянцев получилось не сразу. Тюрьма, стиральная машинка, подводная лодка, публичный дом, муравейник и даже мозг, — все эти варианты прозвучали прежде, чем была найдена разгадка. Но для верного решения иностранцам потребовалась подсказка ведущей: это овощ.
Только тогда одна из участниц предположила, что это что-то с семенами внутри, а другие догадались, что это тыква. Хотя, если бы они сказали, что верный ответ — огурец, то тоже оказались бы правы.
«Без окон и дверей у нас всегда был огурец», — пишет комментатор.
В Европе есть похожая загадка: «Нас сто маленьких братьев, мы все очень похожи и заперты в красивом шаре». Отгадка — кедровые орехи.
Сто одежек без застежек
У русских много загадок об овощах, в которых кожура сравнивается с одеждой. После предположения, что «сто одежек и все без застежек» — это про манекен, европейцы все же догадались, что речь об овоще.
Их вариант — «лук», тоже подходит. Хотя привычнее слышать, что отгадка «капуста».
«Лук — это „сидит дед во сто шуб одет, кто его раздевает, тот слезы проливает“. А „сто одежек и все без застежек“ — это капуста», — прокомментировал пользователь YouTube.
За границей тоже любят метафорические загадки про овощи. «Он носит желтое длинное пальто. Если захочешь его съесть, придется раздеть его», — можно услышать в Испании. Если кто не догадался, правильный ответ — банан.
***
Загадки — это один из видов народного творчества. Они, так же как и песни, присказки и пословицы, передают особенности жизненного уклада каждой страны.
«У вас детям Нобелевскую премию давать нужно с такими загадками», — отметил один из итальянцев.
Русские загадки очень самобытны. Чтобы их отгадать, нужно обладать смекалкой и отменным чувством юмора. Но, с другой стороны, иностранцы ведь были на верном пути!