Есть слова, истинное значение которых известно немногим. Из-за того, что мы используем их в неверном контексте, и появляются речевые ошибки. Универсальную страховку от них еще не придумали, поэтому приходится надеяться на свои знания. Разберем 5 слов, которые могут сказать не к месту даже грамотные люди.
Дилемма
Многие считают «дилемму» и «проблему» синонимами. Подружка рассказывает о своих злоключениях и жалуется:
«У меня дилемма на работе, никак не могу сделать отчет».
Слово она употребляет неправильно. На самом деле дилемма — это проблема выбора между двумя решениями или мнениями, когда третьего не дано.
Еще древние греки говорили о буридановом осле, который не мог выбрать между двумя лужайками с одинаково вкусной и сочной травой. Для него это действительно стало проблемой. Определиться у осла так и не получилось, он умер от голода.
Правильно говорить:
«Перед ней стояла дилемма — признаться ему во всем или по-прежнему говорить неправду».
Чтобы запомнить, повторяйте:
«Из двух проблем создал дилемму и не закрыл он эту тему».
Сувенир
Люди часто сомневаются, привезти из путешествия «сувенир на память» или купить «памятный сувенир». А между тем оба варианта неправильные. Сувенир в переводе с французского — памятный подарок, приятная мелочь-воспоминание о ярком, значимом событии.
«Сувенир на память» — слова близкие по смыслу, вместе их использовать не нужно. Получается перебор, «масло масляное», по-научному это называется «плеоназм».
«Сувениров было множество: шерстинки, шелковинки, ленточки, цветные бумажки, и все разложены аккуратно, к каждому привязана бумажка с обозначением, от кого и когда получен», — пишет Салтыков-Щедрин в «Мелочах жизни».
Конгениально
Остап Бендер часто говорил Кисе Воробьянинову: «Конгениально!» Известный герой вечно путал значения конструкций, которые использовал «для красного словца», а люди начали за ним повторять. Конгениальность — это не высшая степень гениальности, а сходство, подобие по качествам, таланту, близость по духу. Например:
«Слова в опере были конгениальны музыке».
Гурман
Гурманами у нас называют любителей изысканных блюд, то есть людей, знающих толк в еде. Слово пришло из Франции: gourmand. Им называют магазины, рестораны, кулинарные шоу, чтобы подчеркнуть принадлежность к «высокой» кухне.
Зато в самой Франции гурманами называют обыкновенных любителей поесть «с чувством, с толком, с расстановкой», то есть много и вкусно, но без изысков. Оказывается, великаны Гаргантюа и Пантагрюэль из романа Рабле были не просто обжорами, а гурманами. Настоящих ценителей кулинарии французы называют «гурмэ».
К сожалению, слово «гурман» в истинном значении у нас почти не используется. Илья Ильф и Евгений Петров точно описали гурмана в «Одноэтажной Америке»:
«Французский обжора, который может просидеть за обедом четыре часа, с восторгом прожевывая каждый кусок мяса, запивая его вином долго смакуя каждый глоточек кофе с коньяком…»
Французы говорят:
«Он разбирается в сырах, как настоящий гурмэ».
Теперь мы знаем, что это не только название корма для кошек.
Аддикция
Любые психические отклонения сейчас норовят назвать аддикцией. На самом деле, это привычки и зависимости, которые могут оказывать влияние на психику. Кстати, аддикции могут быть не только негативными, но и положительными. Влюбленность, творчество — тоже аддиктивные состояния.
Вот, например, чем похожи толстяк, алкоголик и влюбленный — у всех трех есть зависимость от чего-либо.
Невежды вставляют в свою речь «умные» слова, не задумываясь об их значении. У знающих людей это вызывает лишь насмешку. Поэтому лучше использовать в разговоре те лексемы, в значении которых вы точно уверены.