Чтобы придать дополнительный вес своим словам, люди часто используют канцеляриты, которые будто бы делают речь похожей на официальную. Такие слова уместны в бюрократических документах, но живую речь они засоряют. А иногда канцеляриты в разговорной речи мутируют в ни на что не похожие и ни на что не годные просторечия. Хороший тому пример: «касаемо» и «относительно».
Рассказываем, почему от их использования лучше отказаться.
Слова «касаемо» и «относительно»: существуют или нет?
Современные словари русского языка не могут точно ответить на вопрос, к какой части речи относятся слова «касаемо» и «относительно». Иногда их называют «разговорно-сниженный предлог», потому что ни на обычный предлог, ни на наречие, ни на существительное они не похожи.
Слово «касаемо» словари определяют как просторечие, разговорное слово. Филолог Раиса Розина провела целое исследование:
«Слово „касаемо“ употреблялось в XIX веке, но редко. Я нашла всего трех авторов, которые его употребляли. Последний раз оно употреблялось в 1894 году Лесковым. Потом сто лет это слово где-то спало, а в 1994 году оно воскресло и стало попадаться. Но оно никогда не употреблялось в устной речи. Это архаическая форма, все словари ее вообще квалифицируют как просторечную и диалектную».
Слово «относительно» — синоним слову «касательно». Иногда в словарях его определяют как наречие.
Приведем примеры, которые показывают, как нескладно выглядят предложения с этими словами.
Я помню все касаемо этого дня.
Если относительно меня, я сегодня устал.
Чем заменить «касаемо» и «относительно»
В словарях русского языка приводится пример альтернативной формы слова «касаемо» — «касательно». Его называют устаревшим разговорным и канцелярским предлогом. Однако его употребление ошибкой не является:
«Касаемо вашего вопроса» — «Касательно вашего вопроса»
«Относительно этой проблемы» — «Касательно этой проблемы»
Поскольку предлог «касательно» — форма устаревшая, филологи рекомендуют заменять ее на конструкцию «что касается»:
«Касательно этой книги» — «Что касается этой книги»
«Касательно меня, я буду занят» — «Что касается меня, я буду занят»
***
Слова «касаемо» и «относительно» употреблять не запрещено. Но и нормой речи их назвать нельзя. Поскольку эти слова относятся к разговорному стилю, употреблять их в деловом общении и переписке не следует. Чтобы не прослыть безграмотным человеком, лучше заменять эти слова на «что касается», «касательно» и другие синонимы.