Мужчину хотели оскорбить и назвали «нелицеприятным», а сделали комплимент. Девушку похвалили за амбициозность, но обидели. Ох уж этот коварный русский язык! Мы собрали 8 слов, настоящее значение которых может многих удивить.
Нелицеприятный
Часто человека, с которым не хочется общаться из-за его тяжелого характера, называют нелицеприятным. Иногда этим же словом называют беседу, подразумевая, что разговор был на повышенных тонах. Таким образом, в современной речи слово «нелицеприятный» все чаще делают синонимом слова «неприятный» — и совершают ошибку.
Разберем значение этого слова: приставка «не» указывает, что слово «нелицеприятный» противоположно слову «лицеприятие». Да, оно существует и означает «пристрастное отношение к кому-то или чему-то, выбор кого-то из-за личной выгоды». Наоборот, нелицеприятный человек — человек справедливый, бесстрастный, нелицемерный. Это, конечно, качества положительные.
Неправильно: «Сергей Сергеевич был нелицеприятный коллега — он во всем искал свою выгоду».
Правильно: «Сергей Сергеевич был нелицеприятный коллега — он всех оценивал справедливо и по совести».
Одиозный
Прилагательное «одиозный» часто используют в значении «великолепный, единственный в своем роде, значимый», то есть делают комплимент. Ошибочно полагать, что слово «одиозный» произошло от слова «ода», то есть «хвалебная песнь».
Прилагательное происходит от odiosus — это латинское слово несет негативную окраску и значит «ненавистный, очень неприятный». Получается, что одиозный человек — человек нежелательный, вызывающий к себе отвращение, неприязнь.
Неправильно: «Иван Петров — одиозный актер, получивший десятки кинопремий, его обожают коллеги и зрители».
Правильно: «Иван Петров — одиозный актер. Зрители не любят фильмов с его участием, а художественный руководитель хочет уволить из театра за прогулы».
Амбициозный
В мире, где постоянно говорят об амбициях, сложно представить, что значение этого слова — не «стремление добиться высот в карьере». Амбиция — это самолюбие, чванство, спесивость. Получается, амбициозный человек — «любящий потешить свое самолюбие, эгоистичный, самовлюбленный, тщеславный». Его стремления обусловлены только желанием самоутвердиться.
Неправильно: «Катя — такая амбициозная девушка. Она получила диплом с отличием, устроилась на хорошую работу, а по выходным помогает в приюте для животных».
Правильно: «Катя — амбициозная девушка. Она пойдет по головам, чтобы добиться своей цели. Вчера она из жадности обидела подругу ради и даже не извинилась».
Квинтэссенция
Квинтэссенция — понятие из философии и алхимии. Этим словом называли самую суть вещей, глубинную основу. То есть неправильно называть «квинтэссенцией» сумму или «среднее арифметическое» каких-то признаков.
Неправильно: «Писатель Борисов называл свою книгу квинтэссенцией многих жанров, соединяющая всевозможные эпохи и сюжеты».
Правильно: «Современная литература показывает квинтэссенцию пороков и соблазнов жителей большого города».
Нонсенс
Слово «нонсенс» часто произносят с удивлением и восхищением. Так обозначают «новое и нечто невероятное». Но это ошибочная трактовка слова.
На самом деле, «нонсенс» означает бессмыслицу, чушь и нелепость. У слова негативная окраска, и им никак нельзя выразить восхищение. Синонимом слова «нонсенс» — «абсурд».
Неправильно: «Ученые сделали прорыв в медицине! Это сенсация, нонсенс!»
Правильно: «Она решила сесть на диету и начала питаться только водой и хлебом, пока ей не сказали. что такая диета — нонсенс!»
Априори
Большинство понимает наречие «априори» как нечто очевидное, для чего и доказательства не нужны. В такой трактовке сливаются два понятия: «апостериори» — мысль, основанная на имеющемся опыте и «априори» — представление, не проверенное не практике.
Неправильно: «Я априори умею водить любую машину».
Правильно: «Невозможно априори научиться вождению любой машины, пока не пройдешь курс подготовки».
Органичный
Чаще всего слова «органичный» и «органический» путают, считая, что они — об одном и том же. На самом деле, органическими бываю продукты, косметика или удобрения, их нельзя назвать органичными. Они — от слов «органика», «жизнь».
Органичный — «целостный, естественный, неотделимый от чего-либо». Органичной может быть, например, музыка или тяга к творчеству.
Неправильно: «Я пользуюсь органичными кистями для нанесения макияжа».
Правильно: «Эта картина органично вписалась в интерьер».
Закрыть гештальт
Модное сегодня выражение «закрыть гештальт» применяют практически в любых сферах: «закрыть гештальт, дочитав книгу», «съесть последнюю шоколадку и закрыть гештальт». Эти примеры неверны, поскольку словосочетание означает совсем другое.
Гештальт — психологический термин. Он связан с объяснением глубинных процессов в психике человека. Соответственно, нельзя сказать про любое дело, что это закрытие гештальта. Корректно использовать выражение, когда речь идет об анализе ситуации, к которому человек больше не вернется.
Неправильно: «Я закрою свои гештальты, когда куплю себе ту красную сумочку».
Правильно: «Проработав два месяца с психологом я наконец смогла закрыть гештальт и забыть об этой ситуации».
Красивые, длинные и похожие на научные слова употребляют часто и с удовольствием. Чтобы блеснуть знаниями или произвести на собеседника нужное впечатление. Но коварное толкование слов может сыграть злую шутку. Поэтому стоит проверить, правильно ли вы понимаете значение термина, а уже потом использовать его в речи.