В 19 веке дамы перед зваными вечерами находились в состоянии ажитации, а самые модные стриглись у куафера. Сегодня эти слова заменены на более привычные для современного уха «волнение» и «парикмахера». Поэтому очень вероятно, что и современные фавориты, вроде «маргинал» и «квинтэссенция», рано или поздно тоже выйдут из моды. Ну а пока мы их используем, важно знать их толкование, чтобы не попасть в неловкую ситуацию. Раскрываем значение 6 слов, которые часто встречаются в речи, но их смысл ясен далеко не всем.
Маргинал
Слово маргинал произошло от латинского margo, что значит «край». В наше время так принято называть изгоев, бездомных, нищенствующих, бродяг — одним словом, людей, находящихся в самом низу социальной лестницы.
На самом же деле нельзя ограничивать значение слова только этими социальными группами. Маргиналами называют любых людей, которые находятся вне какой-либо социальной группы. Это может быть школьник, которого не принимают одноклассники, человек, только что сменивший место жительства, бывший заключенный, освободившийся из мест лишения свободы.
Ошибка в том, что многие путают маргиналов и люмпенов. Последние как раз и являются асоциальными элементами.
«Хиппи, отшельники, маргиналы могут делать вид, что ничего не должны, пытаться не признавать правила, обитать в лесу или на свалке и не пользоваться деньгами». (Вячеслав Алексеевич Гусев, «Средство от бедности»)
Одиозный
Харизматичных, ярких, талантливых, неповторимых — каких только еще людей не называют в наше время одиозными. Почему-то принято считать это слово положительной характеристикой неординарной личности.
«Только что на Радио России (РР) Михаил Веллер, представляя знаменитого вулканолога, сказанул: „Одиозная, легендарная и удивительная личность…“ Как относится уважаемое сообщество к такому ляпу писателя?» — обсуждают употребление слова на одном из форумов.
Слово «одиозный» произошло от латинского odiosus, что переводится как «ненавистный», и означает неприятного, нежелательного человека.
«Казаки настроены против вас, ваше имя для них одиозно». (Михаил Шолохов, «Тихий Дон»)
Апеллировать
Довольно часто можно услышать, как люди апеллируют словами или фактами.
«Он апеллирует несколькими фактами, что существует естественное и здоровое питание», — пишет в своем блоге Денис Белов.
В данном случае глагол «апеллировать» путают со схожим по звучанию «оперировать». Именно он должен звучать в вышеупомянутой фразе.
Слово «апеллировать» произошло от латинского apellare — «называть, заговаривать». Имеет два значения, одно из которых юридическое — обжаловать решение суда, второе — обращаться за советом, поддержкой. Правильный вариант употребления:
«Возьмем материальный мотив, к которому довольно часто апеллируют тренеры для повышения мотивации». (Людмила Рогалева, «Спорт — это психология»)
Квинтэссенция
Слово «квинтэссенция» употребляют в повседневной речи, когда говорят об объединении чего-либо.
«Лидеры производительности: квинтэссенция азиатского и европейского опыта для содействия региональному развитию», — гласит заголовок на Восточном экономическом форуме.
Но такое построение предложения в корне неверно.
Квинтэссенция (от латинского quanta essential — пятая сущность) — это что-либо самое главное, основа основ понятия, о котором идет речь.
«Не сочтите меня сумасшедшей, но я считаю, что музыка — это квинтэссенция жизни». (Клеменси Бертон-Хилл, «Год волшебства. Классическая музыка каждый день»)
Нелицеприятный
В разговоре о неприятном человеке, поступке или факте часто говорят, что он нелицеприятный.
«Иногда мы делаем то, чем не очень-то гордимся. И если спустя время с нами случается что-то неприятное, подчас начинаем думать, что заслужили неудачу, что она — возмездие за тот нелицеприятный поступок», — пишет автор статьи на одном из ресурсов по психологии.
А на самом деле слово «нелицеприятный» не имеет ничего общего с субъективной оценкой окружающих или происходящего. Оно означает «справедливый, беспристрастный».
«Наоборот, именно потому, что у нас нет никаких личных отношений с историками, мы и имеем возможность высказать свое откровенное и нелицеприятное мнение». (Сергей Лесной, «История руссов. Славяне или норманны?»)
Гештальт
С тех пор, как в русском языке появилась мода на слово «гештальт», его можно услышать на каждом шагу, причем в основном в значении «завершить какое-либо повторяющееся действие». Часто, не проверив истинное значение этого слова, закрывают гештальт по подбору персонала, по покупке подарков к празднику, по выполнению плана. И даже не задумываются, что этот термин имеет узкую специализацию.
На самом деле слово «гештальт» произошло от немецкого gestalt — «форма, структура», а выражение «закрыть гештальт» пришло в повседневную речь из психологии и означает завершить ситуацию, которая в прошлом осталась неоконченной и мешает жить нормальной жизнью в настоящем.
«Когда ты говоришь „спасибо“, ты завершает гештальт», — считает писательница Жанна Кусмеш.
В современном русском языке существует много слов, которые кажутся понятными только на первый взгляд. Модники, следящие за популярной терминологией, часто перенимают их друг у друга. Не задумываясь, что самом же деле их значение далеко от общепринятого. Чтобы всегда быть понятым собеседником, важно разобраться, когда и какие слова употреблять уместно, а какие лучше оставить узким специалистам. Не всякое модное слово можно использовать так, как пользуется им большинство&