Безграмотность собеседника нам заметна сразу. А вот собственные речевые ошибки — совсем другое дело. Некоторые неверные слова и выражения настолько укрепились в языке, что мы уже и не задумываемся о том, что говорим неправильно. Да и как можно заподозрить ошибку, если в новостях постоянно рассказывают о «прошедшем на высшем уровне саммите», а родители с детства просили «заправить майку вовнутрь»? Рассказываем о 9 выражениях, которые выдают пробелы в знаниях.
Оплатить штраф
Разница между словами «заплатить» и «оплатить» совсем невелика. Отсюда и частые ошибки в выборе необходимого в определенном контексте глагола. А дело все в том, что «оплатить» можно то, за что вносят плату. Например, учебу, проезд, лечение. А вот то, что платят (штраф, взнос, пеню), можно либо заплатить, либо уплатить.
Например: «Заплатите штраф в течение 30 календарных дней.»
Займи денег
Крайне неразумно просить кого-то занять денег. Ведь в толковом словаре сказано, что «занять» — это «брать взаймы». Получается, мы просим, чтобы кто-то занял для нас или даже у нас. Поэтому, если нет желания поделиться с окружающими своими накоплениями, лучше все же сказать «одолжи денег».
Например: «Одолжи мне денег, я не могу занять у мамы.»
Скучаю за тобой
Это выражение так часто произносят все вокруг, что оно уже вошло в привычку и кажется правильным. Между тем, это грубое нарушение словоупотребления. Ведь существует четкий перечень значений предлога «за», и в этом перечне нет подобного выражения. А верный вариант — «скучаю по тебе».
Например: «Я скучаю по тебе, приеду за тобой в 8.»
Необычный феномен
«Этот необычный феномен привлек внимание ученых со всего мира». Казалось бы, предложение построено абсолютно верно, так даже говорят по телеведущие. Но на самом деле, в нем допущена ошибка. Словосочетания типа «необычный феномен» лингвисты называют плеоназмами. Это излишнее повторение одинаковых или близких по значению слов. В толковом словаре говорится, что «феномен» — это «необычное, редкое, исключительное явление». Таким образом, в этой фразе слово «необычный» произносить не только бессмысленно, но и недопустимо.
Например: «Если вы обнаружили необычное явление — оно и есть феномен.»
Писатель описывает
Тавтология — явление, которое очень похоже на плеоназм. Это тоже ненужное повторение. Но не схожих по смыслу, а однокоренных слов. Такие словосочетания не оправдываются ни со стилистической, ни с логической точки зрения. Поэтому вместо «писатель описывает события» правильно будет сказать, например, «писатель повествует о событиях».
Например: «Толстой повествует о тех временах, когда при дворе говорили только по-французски».
Праздничный образ жизни
Иногда слово может неверно употребляться в речи, когда мы не до конца понимаем его смысл. Злую шутку могут сыграть паронимы. Это слова с похожим звучанием, но абсолютно разные по значению.
Словосочетание «праздничный образ жизни» — как раз пример такой ошибки. «Праздничный» — связанный с праздником, торжественный. А вот «праздный» — прилагательное, которое уместно употребить в этом выражении, — «проводящий время в безделье, ничем не занимающийся».
Например: «Во время новогодних каникул я вел праздный образ жизни.»
Заправить майку вовнутрь
Просторечному варианту предлога «внутрь» нет места в грамотной речи. Говорить «заправить майку вовнутрь», «заглянуть вовнутрь посылки» — неверно. Только внутрь, без приставок.
Например: «Загляни внутрь себя.»
Саммит на высшем уровне
Скорее всего, ошибку тут допускаются потому, что многие не знают значения слова «саммит». Оказывается, это «встреча и переговоры на высшем уровне». Налицо еще один плеоназм.
Например: «Министры провели саммит.»
Я просмотрел текст
Проблема в том, что у слова «просматривать» существует несколько значений, которые противоположны по смыслу. Так, «просмотреть текст» может означать «внимательно осмотреть», «бегло изучить с целью ознакомления» или же вообще «не заметить, упустить». Вот и как оппоненту в такой ситуации догадаться, что имеется в виду? Поэтому лучше говорить «Я прочел, изучил текст» или же «Я ознакомился с текстом».
Например: «Я прочитал ваше сообщение и посмотрел фильм, который вы мне посоветовали».
***
Человеку, даже самому грамотному, свойственно ошибаться. Не исключение тут и великие литераторы. Например, Федор Михайлович Достоевский в своем романе «Преступление и наказание» так описывает одно из помещений: «Мебель, вся очень старая и из желтого дерева, состояла из … круглого стола овальной формы перед диваном…». Говорят, автору даже указывали на тот факт, что круглый стол не может быть овальным. Но он настоял, чтобы оставили первоначальный вариант.
Естественно, и обычным людям речевых ошибок избежать трудно. Но все же стоит постоянно совершенствовать свою речь. Ведь такие неточности могут в корне изменить и мнение о вас, и смысл сказанных вами слов. А если есть сомнения, можно быстро проверить себя: в Сети словари всегда под рукой.