Песня Валерия Ободзинского «Что-то случилось» знакома всем, кто жил в СССР. Это трогательное произведение полюбили во всей стране, но мало кто знает, что авторами этой песни не являются советские композиторы. Рассказываем, кто на самом деле ее сочинил, и как она оказалась на советской сцене.
Дословно название переводится по-другому
Не все песни, которые исполняются на русском языке, являются оригинальными. Часто музыканты выкупают авторские права, меняют аранжировку и переводят оригинальный текст. Получается новое произведение, которое отдаленно напоминает оригинал. Так в начале нулевых часто делал Киркоров и другие артисты поп-сцены. Но иностранные песни перепевали еще раньше.
Например, настоящим композитором песни «Что-то случилось» является Темистокле Попа. Это румынский деятель искусства, который известен как автор песен к фильмам «Песни моря» и «Мама».
Оригинальное название песни — Ce E Cu Tine, которое с румынского дословно переводится как «что с тобой». На оригинальной пластинке это произведение было обозначено как медленный рок.
Кто стал первым исполнителем
До того, как песня была переведена на русский язык и исполнена Валерием Ободзинским, ее на родном языке спел Дан Спэтару в 1967 году.
Он был известным киноактером и исполнителем. На постсоветском пространстве о нем узнали после того, как была исполнена песня «Пой, гитара» в фильме «Песни моря». После этого ее перепевали такие звезды, как Муслим Магомаев и Маргарита Суворова.
Автором русского текста стал Дмитрий Иванов. Ему удалось органично перевести песню и адаптировать ее под музыку Темистокле Попа. Впервые песню на русском языке под названием «Что-то случилось» исполнил Ободзинский в 1968 году. Тогда ее узнали и полюбили по всему СССР.
Именно в исполнении советского артиста песня стала популярной. Даже сегодня, сравнивая румынскую и русскую версии, многим больше нравится то, как ее исполнил Ободзинский:
«У Ободзинского голос более легкий, летящий. Мне больше понравилось. А в молодости слушали и того и другого».
«Конечно Ободзинский, больше никто и никогда не сможет так спеть».
Имя композитора не сразу стало известно, потому что на первых пластинках инициалы писали с ошибкой: вместо Т. Попа указывали И. Попа. Позже все встало на свои места, и авторство стало понятным.
Оба варианта прекрасны по-своему. Кто-то связывает с песней личные переживания, кто-то просто ностальгирует по безмятежным временам. Так или иначе, она никого не оставила равнодушным.