«А зори здесь тихие» по праву считается одним из самых любимых военных фильмов в России. Но картина стала известной и далеко за ее пределами: в 1973 году она номинировалась на премию «Оскар» в категории «Лучший фильм на иностранном языке», а также получила памятный приз на кинофестивале в Венеции. В 2005 году на экраны вышел китайский ремейк этой ленты, а еще через несколько лет в Индии тоже представили фильм по мотивам советской картины. Расскажем, какими получились новые зарубежные версии.
Китайские зрители были в восторге от своего сериала
Один из величайших китайских политиков Дэн Сяопин настолько любил советский фильм «А зори здесь тихие», что распорядился ввести одноименную повесть Бориса Васильева в обязательную школьную программу.
В 2004 году режиссер Мао Вэйнин приступил к созданию сериала по поручению национального правительства. В проекте снимались российские актеры: Андрей Соколов (старшина Федот Васков), Татьяна Остап (Рита Осянина), Дарья Чаруша (Женя Комелькова), Елена Мальцева (Соня Гурвич), Александра Теряева (Галя Четвертак), Снежана Гладнева (Лиза Бричкина), Людмила Колесникова (сержант Кирьянова). Чтобы добиться максимального внешнего сходства с персонажами советского фильма, гримерам пришлось потрудиться.
Основным местом съемок стал небольшой китайский город Хейхе, который находится у границе с Россией. Там возвели русскую деревушку военных лет — с настоящим храмом и укреплениями. Некоторые сцены снимали в Благовещенске и вблизи Москвы.
Китайские создатели планировали снять 19-серийный проект, но для такого объема повести Бориса Васильева было мало. Выход нашли быстро — пригласили автора к сотрудничеству, который предложил несколько новых сюжетных линий. В итоге получилось 700 страниц сценария. Однако на российских экранах сериал сократили с 19 до 12 серий.
В Поднебесной новый фильм о зенитчицах и старшине пользовался огромной популярностью. Его транслировали в вечернем эфире — в мае 2005 года картину увидели более 400 млн человек. Многие российские зрители тоже по достоинству оценили китайский ремейк советской картины.
«Фильм очень понравился, достоверность костюмов и обстановки потрясающая. Актеры подобраны изумительно. Очень понравился более сильный акцент сочувствия и неуместности женщины на войне. Огромное спасибо всем китайцам, усилиями которых был создан этот фильм. Спасибо за увековечивание и трепетное отношение к нашей истории»
«Нравится. Зацепил. Прекрасная игра артистов. Документальные вставки от Советского иформбюро. Бесподобное музыкальное оформление. Портреты пяти девчонок на листьях»
«А зори здесь тихие» по-индийски: вместо деревни джунгли
Чуть позднее китайцев в Индии тоже решили снять свою версию фильма по мотивам советской ленты. В 2009 году на экраны вышел боевик «Доблесть» продолжительностью 2,5 часа.
Действие происходит в наши дни. Индийцы планируют запустить в космос уникальный спутник. Космодром находится в глухих джунглях, а по соседству с ним расположен военный колледж. Туда приезжает женский отряд для прохождения военной подготовки.
Их инструктором становится сотрудник колледжа Дуриван, который к тому же опытный охотник. Но пятеро учениц — Калпана, Аджита, Сушила, Дженнифер и Туласи — недовольны его низким происхождением. Почти ежедневно девушки намеренно создают ему неприятные ситуации, из которых он должен выпутываться.
Несмотря на это, Дуриван ведет их в джунгли для военной подготовки. Там они встречают диверсантов, которые хотят сорвать запуск индийского спутника. Инструктор и его подопечные решают сплотить усилия против боевиков и помешать их планам. Дуриван и девушки рискуют жизнями, но добиваются своей цели. Из пяти участниц двое погибли. Погибшие Аджита и Сушила, становятся национальными героинями Индии, а запуск спутника проходит успешно.
Несмотря на современный сюжет, сходство с советским фильмом «А зори здесь тихие» налицо. Да и сами создатели не скрывают, что создавали проект по его мотивам.
Боевик «Доблесть» восприняли по-разному. Профессиональные индийские критики отметили его некоторые удачные стороны: эпизод с рукопашным боем, романтическая линия и впечатляющие кадры. А зрительский рейтинг поднялся выше 7 баллов из возможных 10. Однако в России «Доблесть» понравилась больше поклонникам индийского кино. Другим зрителям сюжет боевика показался слабым.