Как «Иронию судьбы или с легким паром» пересняли в Индии и что из этого вышло

Юлия Мельникова,
редакция Femmie

Расскажем, каким получился болливудский ремейк знаменитого советского фильма.

«Я люблю NY»/Киностудия T-Series

Фильм Эльдара Рязанова «Ирония судьбы или с легким паром» вышел на советские экраны в 1976 году. Вот уже почти пятьдесят лет эту картину ежегодно транслируют по телевидению 31 декабря: фильм у многих зрителей прочно ассоциируется с Новым Годом.

Но затейливый сюжет фильма пришелся по нраву и в Индии. Расскажем, каким получился болливудский ремейк знаменитого советского фильма.

«Я люблю Новый год»

В 2013 году кинокомпания T-Series приступила к съемкам комедийной мелодрамы «Я люблю Новый год», на которую режиссеров картины Радхика Рао и Виная Сапру вдохновил наш отечественный двухсерийный фильм «Ирония судьбы или с легким паром».

Съемки проходили в трех городах: Нью Йорке, Мумбаи и Бангкоке. Кстати, оригинальное название фильма звучит как «I love NY» где аббревиатуру NY можно расшифровать и как New Year (Новый год) и как New York (Нью-Йорк).

На индийские экраны фильм «Я люблю Новый год» вышел несколько лет спустя. Режиссер оригинальной версии фильма Эльдар Рязанов ничего не знал о съемках ремейка, а смотрел ли он индийскую версию «Иронии судьбы», неизвестно.

Но вот актриса Барбара Брыльска отозвалась о ремейке не слишком лестно.

«Кто угодно может снять ремейк «Иронии судьбы», но они все будут фильмом на один раз, в отличие от советской ленты, которую смотрят уже полвека и которая никогда не надоест».

«Я люблю NY»/Киностудия T-Series

Действие фильма разворачивается в Чикаго

Сюжет картины хоть и адаптирован под индийское кино, но повторяет нашу версию вплоть до мельчайших деталей. Действие картины разворачивается в наше время, в Чикаго (США).

Главный герой Рандхир Сингх (прототип Жени Лукашина) — незадачливый работник банка, который из-за своей стеснительности и неумения общаться с женщинами к 40 годам не обзавелся ни женой, ни детьми. Правда, девушка у него все-таки есть и в начале фильма он планирует наконец-то набраться смелости и сделать ей предложение. Ну и, конечно, объясниться Сингх хочет именно в новогоднюю ночь.

В это же время учительница из Нью-Йорка — Тикку (она младше главного героя на 14 лет) тоже готовится к празднованию Нового года, который она планирует встретить со своим женихом Ишаном.

«Я люблю NY»/Киностудия T-Series

Рандхир напивается с друзьями в бане и летит в Нью-Йорк

Как и наш Женя Лукашин, Рандхир встречается с друзьями в бане где, не рассчитав меру, напивается до бессознательного состояния и вместо друга оказывается в самолете, который летит в Нью-Йорк. Ну, а дальше продолжаются приключения Рандхира, которые полностью копируют ситуацию, в которую попал Лукашин.

Он попадает в квартиру Тикки, которая сначала пугается, потом ненавидит, а в конце влюбляется в Рандхира. Есть в фильме здесь и драка с Ишаном, сцена с мокрым женихом в душе и даже момент с фотографией, которую выбросили из окна.

Заканчивается фильм тем, что Сингх улетает домой, возвращается к работе, но не может забыть о своей случайной знакомой Тикки.

Кто сыграл в фильме?

@iamsunnydeol/Instagram

Роль главного героя, 40-летнего Рандхира Сингха, исполнил Санни Деол, которому на момент съемок было уже 55 лет. Российские зрители, которые в 80-е годы смотрели индийское кино, должны помнить этого актера по фильму «Океан».

Учительницу Тикку сыграла 25-летняя индийская актриса Кангана Ранаут. А роль ее жениха Ишана исполнил британский актер индийского происхождения Навин Чоудхари. Чаще всего Навина можно увидеть в британских сериалах.

@kanganaranaut/Instagram

А вот отца Рандхира сыграл известный в индии актер Прем Чопра — его очень любят звать на роли злодеев в индийских фильмах.

Запад не отстает от Болливуда

Запад, по всей видимости, решил не отставать от Болливуда, поэтому в Голливуде полным ходом идет подготовка к американской версии нашей «Иронии судьбы».

Снимать, правда, планирует не американский, а российский режиссер Марюс Вайсберг, который известен по картинам «Гитлер, капут» и «Бабушка легкого поведения». Насколько будет видоизменен сюжет, остается тайной, известно лишь, что ремейк будет носить название «О судьбе» (About Fate).

А вот актеры, которые исполнят главные роли, уже подобраны. Главную женскую роль исполнит актриса Эмма Робертс. Женю Лукашина сыграет Томас Манн, а на роль Ипполита утвердили мастера восточных единоборств и актера Льюиса Тана.

В своем инстаграм аккаунте Марюс Вайсберг поделился своими планами переснять «Иронию судьбы» и выложил пост с интригующей надписью:

«Каждый Новый год теперь и вся Америка будет у телевизоров!!!».

Присоединяйтесь к Femmie в Facebook