Вот бывает же, что появляется в речи какая-то непонятная фраза. Она вроде бы и смысла никакого особого в себе не несет, но начинает звучать все чаще и чаще. И хорошо, если это происходит при неформальном общении в соцсетях или с подругой за чашкой кофе. А если на официальном мероприятии, где такие выражения могут основательно подпортить деловую репутацию говорящего? Не самый лучший вариант. Сегодня рассказываем про 7 фраз, которых нет в литературном языке, а люди, не задумываясь, употребляют их в повседневной речи.
Быть на стиле
А еще на спорте, на позитиве и на измене. Эти просторечные, якобы модные выражения пришли из молодежного сленга. Изначально их употребляли в речи не слишком грамотные и образованные молодые люди, чтобы выделиться. Оттуда они попали в социальные сети, а уже потом вышли за пределы виртуального пространства и стали звучать на каждом углу, даже в песнях и СМИ.
«На стиле: книги, которые научат красиво одеваться», — гласит заголовок на одном из издательских сайтов.
Чтобы сделать речь грамотной, лучше заменить эти выражения прилагательными «стильный» и «спортивный». Что же касается фразы «на измене», которая вообще пришла из криминальной среды, — вместо нее отлично подойдет словосочетание «с опаской» или «в состоянии страха».
От слова «совсем»
«Не верю, не нравится персонаж от слова совсем. Про актрису не хочется говорить, но как-то все не так», — обсуждают кинолюбители один из фильмов на популярном культурном сайте.
Говорить «не нравится от слова совсем» — то же самое, что сказать «человек от слова коричневый». Бессмысленно и в корне неправильно. Употребляют такое выражение для того, чтобы усилить сказанное.
Правильный же вариант будет звучать так: «Совсем не нравится персонаж».
Кто крайний?
Многие считают, что назвать человека последним — плохая примета. Поэтому то и дело в очереди в магазине или поликлинике звучит «Кто крайний?»
Этому языковому феномену есть два объяснения. Первое — сленг людей опасных профессий. Это пожарные, летчики и моряки едут на «крайний вызов», совершают «крайний полет» и рассказывают о «крайнем рейсе». Второе — одно из значение слова «последний» — никудышный, плохой, отвратительный. Вот и получается, что вежливость порождает безграмотность: не хочется обидеть человека, а выходит речевая ошибка.
«Часто использую „крайний“, так как вырос в среде рыбаков, а там жизнь всегда подвержена риску. Привык к этому сленгу», — рассказывает пользователь одного из форумов.
Одевать одежду
Даже самые грамотные люди часто путают эти два глагола — «одеть» и «надеть».
«Старшей дочке 13 лет, каждое утро у нас начинается со слов „Мне нечего одеть!“, хотя мы не нищие, стараемся, чтобы все дети были хорошо, красиво одеты», — делится наболевшим на форуме мама девочки-подростка.
Правильно же говорить «Мне нечего надеть». Чтобы запомнить верный вариант и больше не допускать подобных неточностей, существует детский стишок-подсказка:
«Одеваю я Надежду,
Надеваю ей одежду».
Я дико извиняюсь
Наступив кому-то на ногу, человек часто тут же смущенно выдает фразу: «Я дико извиняюсь!».
«Дико извиняюсь за беспокойство, но пишу повторно, т. к. не нашел своего обращения», — употребляет эту фразу в своем сообщении пользователь популярного браузера.
Так что же с ней не так? Для начала разберемся с формой «извиняюсь». Постфикс -сь означает возвратность глагола. Другими словами, его действие направлено само на себя. Например, «умыться» означает умыть себя. В случае с рассматриваемым словом получается, что прощение собеседника не очень-то и важно для обидчика, ведь сам себя он уже извинил.
Добавив к этому неправильному выражению еще и слово «дико», получается сделать его просторечным вдвойне. Ведь значение слова «очень сильно», которое подразумевается в этой фразе, в словарях указано как разговорное. Чтобы получить искреннее прощение за проступок, лучше сказать «Извините меня, пожалуйста» или «Прошу прощения».
Я скучаю за тобой
Это выражение очень часто произносят в повседневной речи, желая выразить тоску или ностальгию, и даже не подозревая, что в нем кроется ошибка. Так, на одном популярном сайте можно найти советы «как заставить парня скучать за вами».
Однако произнося фразу «Я скучаю за тобой», говорящий может иметь в виду только то, что он находится позади собеседника (за ним) и ему скучно. Если же необходимо передать болезненное переживание чьего-то отсутствия, правильно будет построить предложение так: «Я скучаю по тебе».
Присаживайтесь, пожалуйста
Существует какое-то негласное правило, заставляющее произносить это витиеватое слово «присаживайтесь», если надо предложить кому-то занять сидячее положение.
«Пожалуйста, присаживайтесь, сейчас Родион приготовит чай, а я пока найду что-нибудь к чаю. Родион, что есть к чаю?» — пишет в своей книге «На краю земли: Шпицберген» Александр Бортников.
Объясняют это правило тем, что слово «садиться» якобы ассоциируется с криминальным миром, местами лишения свободы (из-за выражения «садиться в тюрьму»). Но употребление глагола «присаживаться» в этом смысле некорректно. Ведь «присесть» означает опуститься, согнув ноги в коленях, или принять сидячее положение в очень неудобной позе и на короткий промежуток времени. То есть такой фразой можно лишь пригласить собеседника заняться спортом или неудобно устроиться на краешке стула, тут же уступив место кому-то еще.
Правильно говорить «садитесь, пожалуйста».
Некоторые слова мы употребляем только для того, чтобы сделать речь выразительной, красочной, соответствующей моде и времени. Но желание быть на стиле грозит тем, что наша речь обернется просторечным говором или и вовсе выйдет безграмотной. Чтобы изъясняться правильно, лучше предпочесть сленгу и популярным веяниям нормы литературного русского языка.