Многосерийный фильм «Королек — птичка певчая», вышедший на экраны в 1986 году, покорил миллионы зрителей. И не только в Турции, где он и был снят, но и по всему миру. В России картину увидели лишь в начале 90-х годов, однако с тех пор армия его поклонников только растет. В 2013 году на экраны вышла новая версия фильма. Расскажем, чем она не понравилась зрителям, в отличие от первой.
Все события фильма 1986 года происходят в Турции в годы Первой мировой войны и распада Османской империи. В основе лежит история молодой красавицы Фериде, которая плывет против течения. В патриархальном обществе со строгими традициями она отстаивает свое право на независимость и борется за любовь. Сердце героини принадлежит ее же кузену Кямрану. Она проходит через множество испытаний и в конце фильма воссоединяется с любимым.
В сериале «Королек — птичка певчая», снятом в 2013 году, показаны тот же период времени и главная интрига. Но создатели, видимо, решили не перегружать зрителей историческими фактами и сделали скорее развлекательный проект. В нем акцент ставится на отношениях между главными героями, в то время как в первой версии любовный сюжет шел вместе с исторической линией. Но это не единственная причина, по которой зрители разочаровались в сериале 2013 года.
В новой версии сюжет растянули и скомкали
Фильм 1986 года состоит из 7 серий продолжительностью 45 минут каждая. И такого количества эпизодов хватило, чтобы в мельчайших деталях показать не только все любовные перипетии главных героев, но и сохранить историческую ценность.
Сериал 2013 года — это 30 серий, каждая из которых длится 96 минут. По мнению зрителей, даже кинозвезды Бурак Озчивит и Фахрие Эвджен не спасли проект от низких рейтингов.
«Сюжет чересчур затянут и «запутан. Первая версия «Королька» мне запала в душу, так как хорошо показаны традиции Турции того времени»
«Новая версия разочаровала своей нелепостью. Столько всего лишнего написали, столько ненужных историй, сюжетов, а конец скомкали»
«Много нестыковок в том, что касается турецких традиций того времени. Какая-то бразильская мыльная опера. Заявили, что будет 120 серий, а выпустили лишь 30, потому что никто не смотрел. И в этом виноваты только создатели»
Любовную драму превратили в приторно-сладкую историю
В фильме 1986 года приковывает внимание именно история любви Фериде и Кямрана. Создатели смогли передать все переживания главной героини, когда любимый мужчина накануне свадьбы предал ее с другой. Отношения главных героев вовсе не напоминают что-то легкое и сиюминутное.
В новой версии зрителей разочаровала эта сюжетная линия. По их мнению, из настоящей драмы сделали приторно-сладкую историю.
«На мой вкус — разлюли-люли малина. Книга и сериал 1986 года совсем о другом. По сути, новый фильм — это вообще другие люди и другой сюжет, просто имена и места одинаковые»
«У меня вызвало негатив то, что из сильного и пронзительного сюжета сделали нереалистичную сказку. Из Кямрана создатели вылепили вспыльчивого ловеласа»
В новой версии актеры переигрывают или не стараются вовсе
«Королек» 1986 года покорил миллионы зрителей не только своим насыщенным сюжетом, но и сильной игрой актеров. До сих пор многие зрители, смотревшие обе версии фильма, считают, что только Айдан Шенер блестяще справилась с ролью Ферида.
Игра Фахрие Эвджен в сериале 2013 года не понравилась большинству зрителей. По их мнению актриса почти в каждой серии переигрывает, а Бурак Озчивит и вовсе играет самого себя.
«Раздражала главная героиня, с моей точки зрения, плохая игра. Даже такая простая история у нее не получилась. Полное несоответствие возрасту героини подкрепилось отсутствием искренности у актрисы.
«Из серии в серию Фахрие одинаково кривляется и закатывает глаза. Сравните: в фильме 1986 года режиссеру удалось раскрыть уникальность, самобытность, гордый нрав героини. А у Кямрана тоже шаблон за шаблоном — «взгляд в упор» и все. Он не меняется в своей мимике и эмоциях в течение всего сериала!»
Костюмы героев часто не соответствуют историческому периоду
В фильме 1986 года главная героиня нередко надевает одежду, характерную для европейской моды того времени. Но часто она появляется и в традиционных одеждах мусульманских женщин.
В новой экранизации романа Фериде нередко надевает платья, которые по стилю напоминают детские. И за это Кямран ей делает замечание. Другие персонажи сериала тоже предстают в нарядах, которые сложно отнести к той эпохе.
«Я не знаю, как одевались в Турции в конце 19 века. Но в этом кино господа из того периода, а служанки одеты как в современных турецких сериалах, разве что юбки более длинные. А еще у женщин нелепые головные уборы. И почему-то Фериде щеголяет с копной волос, а ведь должны быть полностью скрыты волосы»
«Такое впечатление, что в новом сериале собрались модели и устроили ярмарку тщеславия, забыв о фильме. А ведь сами турки говорят: если хотите узнать о турецком обществе того времени, посмотрите фильм «Королек птичка певчая» 1986 года»