Слово «касатик» как характерное обращение часто встречается в классической литературе и в фильмах, показывающих жизнь русских деревень. Так называют детей бабушки или по-доброму обращаются к незнакомцам старушки. Интуитивно понятно, что слово ласковое. Но с кем здесь сравнивают человека? Рассказываем, кто такой касатик и что общего у него с косаткой.
Косатка и касатка
Согласно толковым и этимологическим словарям, «касаткой» на Руси называли любимую жену, а «касатиком» любимого мужа. Затем слово стали применять к любому человеку — как ласковый вариант обращения. Например, в мультфильме «Вовка в Тридевятом царстве» старуха так подзывает мальчика: «Эй, касатик». То есть синонимы слова «касатик»: «милый», «дорогой», «голубчик».
Морское животное косатка при этом не имеет к нежному «касатику» никакого отношения. Эти слова просто звучат одинаково.
В художественной литературе много примеров такого обращения, причем слово «касатик» чаще всего произносят пожилые люди:
«Ну, ну, пойдем, что ли, пойдем, — прошамкала она, с трудом подымаясь с полу. — Никому я не ворожу теперь, касатик… Забыла… Стара стала, глаза не видят. Только для тебя разве», — А.Куприн «Олеся».
«Что рано так поднялся, касатик? — дружелюбно, как к старому доброму знакомому, обратилась к нему вышедшая из избы старуха-хозяйка», — Л.Толстой «Анна Каренина».
Птица-касатка
В древности касаткой называли ласточку. Изначально, правда, писали «косатка», поскольку название пошло от косого хвоста птицы. Ласточка дотрагивалась крылом до воды, будто ее косила, — отсюда ассоциации с косой.
На Руси часто называли любимых по-птичьи: голубка, сокол, воробушек. И касатка просто оказалась в их числе.
Однако в Сети есть версия, что касаткой называли не любую ласточку:
«Ласточка имела приставку — „ласточка- касатка“ (есть „ласточка-береговушка“), что относилось к более позднему прилету птицы. Слово „касатка“ не существует отдельно от слова „ласточка“ и не заменяет его. Ласточек просто несколько видов! И чтобы как-то обозначить один из них, добавили описание „касатка“».
Цветок-касатик
В словарях к «касатикам» относят ещё и ирис: с синими или желтыми лепестками. Листья ириса тоже косые, острые, как косы. Возможно, отсюда пошло такое название. Оно закрепилось за цветком и иногда употребляется и сегодня. Может быть, наши предки сравнивали своих возлюбленных с нежным цветком ириса, поэтому называли касатиками.
***
Обе трактовки одинаково хорошо подходят для демонстрации нежных чувств, а их наши бабушки и вкладывали в это милое теплое слово. В русском языке множество эффектных обращений, и «касатик», безусловно, одно их них. Оно даже способно подарить собеседнику ощущение, будто его глядят по голове.