«Брутальный» и еще 6 слов, которые вы считали комплиментами, но это не так. Что они означают на самом деле

Юлия Мельникова,
редакция Femmie

Непременно используйте их, если хотите задеть и обидеть человека.

Комплименты — это настоящее искусство. Сформулировать предложение таким образом, чтобы не обидеть собеседника, а действительно сделать ему приятно, порой бывает очень сложно. Особенно, если хочется показать себя человеком начитанным. Обычно в таких случаях для проявления любезности и симпатии выбирают слова, значение которых не всем известно. Рассказываем о 7 словах, которые часто употребляются как комплименты, а на самом деле имеют негативную окраску.

Брутальный

Некоторые современные женщины хотят выйти замуж непременно за брутального мужчину. Это происходит потому, что под понятием «брутальный» часто подразумевают мужественного, немного грубоватого представителя сильного пола.

На самом деле это слово имеет негативную окраску. Оно произошло от латинского «brutalis», что значит «животный, плотский». Трактуется как «жестокий, свирепый, грубый». Вряд ли хоть одна девушка хотела видеть своим избранником мужчину с подобными характеристиками.

«Брутальность мачо проявляется в его агрессивности, грубости, бескомпромиссности, стремлении доминировать», — пишет Владимир Леонов в своей книге «Как правильно воспитать своего мужа».

Неправильно: «Моя подруга познакомилась с красивым, брутальным мачо и уже мечтает пойти с ним под венец».

Правильным будет такое употребление этого слова: «Брутальный поступок пойманного преступника поразил воображение самых бывалых следователей».

Одиозный

В прессе то и дело появляются статьи, в которых с восхищением рассказывается об одиозных звездах шоу бизнеса. Но так ли уж нужно восторгаться кем-то, если он одиозный — вопрос сомнительный. Все дело в том, что это слово в современной разговорной речи употребляется в значении «знаменитый, яркий, броский, эпатажный».

Но истинный смысл этого слова вовсе не положительный. «Одиозный» произошло от латинского «odiosus» — ненавистный. А трактуют его словари как «неприятный, нежелательный, который вызывает к себе неприязнь».

«В концерте принимали участие многие одиозные исполнители», — это неверно.

«Ваше имя одиозно для этой компании, лучше не приходите», — в таком контексте употребление слова будет уместно.

«Вс, чего они достигли в области искусства, либо носит одиозный характер, либо является интеллектуальным воровством», — говорится в книге «Нацизм и культура. Идеология и культура национал-социализма» Джорджа Мосса.

Амбициозный

Амбициозность всюду в почете. Ведь амбициозные люди обладают завидной целеустремленностью и решительностью.

Как ни странно, это мнение ошибочно. Слово «амбициозный» произошло от латинского «ambitio» — «честолюбие» и означает «слишком честолюбивый и самолюбивый». Получается, при составлении резюме эту характеристику личности лучше опустить.

«В резюме кандидата одним из главных качеств была указана амбициозность», — это неправильный вариант употребления.

«Амбициозный юноша не мог трезво оценивать ситуацию», — здесь слово употреблено корректно.

«Это был весьма почтенный старичок и довольно опытный практик, недавно потерявший у нас, вследствие какой-то амбициозной ссоры с своим начальством, свое служебное место», — пишет русский классик Федор Михайлович Достоевский в своем произведении «Бесы».

Горделивый

«Девушка была красивой, хорошо воспитанной и горделивой», — говорят о даме, которой восхищаются. Естественно, в таком контексте слово «горделивый» должно бы употребляться в положительном смысле. Ведь имеют в виду, что девушка полна чувства собственного достоинства.

И все же это слово имеет негативный оттенок. В «Толковом словаре русского языка» под редакцией Ушакова сказано, что горделивым называют надменного человека, который демонстрирует уверенность в собственном превосходстве. «Художник горделиво смотрел на присутствующих, ожидая, когда же начнут восхищаться его работами», — в таком контексте слово наделено верным значением.

«Скромный человек может добиться всего, горделивый — все потерять: скромность всегда имеет дело с великодушием, гордыня — с завистью», — так высказывание писателя Антуана де Ривароля иллюстрирует употребление слова «горделивый».

Пафосный

Изменения в окружающем мире накладывают отпечаток на смысл некоторых слов, широко употребляемых в речи. Так, говоря о «пафосной молодежи», зачастую имеют в виду молодых людей, которые не обделены материальными благами и стараются всеми возможными способами это показать.

Но несмотря на распространенность такой трактовки, она не подтверждена лингвистами. Пафосный — слово, которое произошло от древнегреческого «пафос» что в переводе значит «страсть». Означает оно «наигранный, неискренний». То есть получается, что и завидовать-то нечему на самом деле.

Неверный вариант: «Она такая пафосная, живет на широкую ногу, я ей даже завидую».

Правильный вариант: «Ее пафосное богатство оказалось просто способом привлечь к себе внимание».

«Мне нравится, когда он кричит. Он становится натуральным и без каких-либо пафосных масок и надменности мерзавца», — пишет писательница Виктория Роа.

Эпатажный

«Эпатажный певец снова привлек к себе внимание публики!» — после такого заголовка так и хочется попасть на концерт этого знаменитого, яркого исполнителя. Но если обратиться к происхождению слова и его значению, желание может резко исчезнуть.

Ведь слово «эпатажный» произошло от французского «epatage» и характеризует человека, который совершает шокирующие, вызывающие поступки. Его действия противоречат всем допустимым нормам поведения и направлены на привлечение внимания к его персоне. Это не синоним яркости и таланта, а негативное описание.

Верно будет использовать в следующем предложении: «Эпатажный художник избрал скандалы лучшим способом обратить всеобщее внимание на его работы».

Модельер Эльза Скьяпарелли полагает: «В сложные времена мода становится эпатажной».

Нонсенс

Если сообщить кому-то, что его прическа просто нонсенс, имея в виду, что она поразительно красива, комплимент точно не оценят. Это слово образовано от латинских «non» — нет и «sensus» — смысл. А означает оно нелепую бессмыслицу.

Следует учесть, что слово употребляют только в негативном смысле. «Покупать столь дорогой автомобиль, чтобы потом перебиваться с хлеба на воду — просто нонсенс!» Иными словами, такое приобретение нелепо, не имеет смысла.

«В столь фривольном месте, как французское придворное окружение, человек целомудренный был совершенным нонсенсом», — говорится в книге Елены Арсеньевой «Кусочек для короля».

В желании произвести на кого-то хорошее впечатление важно не переусердствовать. Причем, не имеет значения, речь о даме сердца или потенциальном работодателе. Неправильно подобранное слово может испортить впечатление о человеке и поставить жирную точку в только начинающихся отношениях. Лучше выбирать те слова для комплиментов, в значении которых все уверены.

32
2
Присоединяйтесь к Femmie в Facebook